所羅門王所造的銅海可能容納多少罷特？（王上七26，代下四5）

繁体简体

所羅門王所造的銅海可能容納多少罷特？（王上七26，代下四5）

問題﹕

王上 7:26 海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容二千罷特。

代下 4:5 海厚一掌，邊如杯邊，又如百合花，可容三千罷特。

所羅門王所造的銅海可能容納多少罷特？

回答﹕

有人可能馬上說﹕這是抄寫員錯誤。但是，細看，實在另有值得考慮之處﹕

代下4：5的原文，在“三千罷特”之前，多了一個『分詞』，“chazaq”（SN：02388）。原意是“堅定, 強壯, 加強”。王下7:26沒有這個字。

所以，可理解為：

（1）這銅海若“加強”，例如完全注滿，“可容三千罷特”。照樣推理，王下的意思是：通常只灌入“二千罷特”。

（2）還有一個可能﹕“加強”可能指有兩個“罷特”，是兩個不同的單位。