有幾多年的饑荒?
撒下
24:13
於是迦得來見大衛,對他說,你願意國中有七年的饑荒呢。是在你敵人面前逃跑,被追趕三個月呢。是在你國中有三日的瘟疫呢。現在你要揣摩思想,我好回覆那差我來的。
代上
21:11
於是,迦得來見大衛,對他說,耶和華如此說,你可以隨意選擇,
代上
21:12
或三年的饑荒。或敗在你敵人面前,被敵人的刀追殺三個月。或在你國中有耶和華的刀,就是三日的瘟疫,耶和華的使者在以色列的四境施行毀滅。現在你要想一想,我好回覆那差我來的。
請問:一會七年,一會三年,到底幾年?
有解經家認為,迦得來見大衛兩次﹕
在撒下經文中,迦得提出了幾個方案,讓大衛“揣摩思想”,然後回覆上帝:
撒下
24:13
於是迦得來見大衛,對他說,你願意國中有七年的饑荒呢。是在你敵人面前逃跑,被追趕三個月呢。是在你國中有三日的瘟疫呢。現在你要揣摩思想,我好回覆那差我來的。
在代上的經文中,不再是“揣摩思想”,而是必須“選擇”﹕
代上
21:11
於是,迦得來見大衛,對他說,耶和華如此說,你可以隨意選擇,
代上
21:12
或三年的饑荒。或敗在你敵人面前,被敵人的刀追殺三個月。或在你國中有耶和華的刀,就是三日的瘟疫,耶和華的使者在以色列的四境施行毀滅。現在你要想一想,我好回覆那差我來的。
另外一些釋經家認為撒下記錄中的“七年”是抄寫員的錯誤。 他們指出,有其他手稿,和七十士譯本,都保留了數字“三”,所以有聖經翻譯本,如NIV,採用了這種手稿。