繁体   简体  

到底是西底家?还是约雅敬?被用铜链锁着带到巴比伦去? 王下二十五7,代下 三十六5

 

问题: 

 

王下 25:7 在西底家眼前杀了他的众子,并且剜了西底家的眼睛,用铜链锁着他,带到巴比伦去。

 

但是,圣经又说﹕

代下 36:5 约雅敬登基的时候年二十五岁,在耶路撒冷作王十一年,行耶和华他神眼中看为恶的事。

代下 36:6 巴比伦王尼布甲尼撒上来攻击他,用铜链锁着他,要将他带到巴比伦去。

 

到底是哪个王(西底家?还是?)被用铜链锁着他,带到巴比伦去?

 

此外,圣经又介绍他们﹕

耶 27:1 犹大王约西亚的儿子约雅敬《约雅敬是西底家的别名,看第三节》登基的时候,有这话从耶和华临到耶利米说,

 

这是两个人?还是一个人?

 

回答:

 

(1)谁被被用铜链锁着他,带到巴比伦去?

 

约雅敬和西底家都是犹大的末期的国王,都被俘虏去,不必只有一个人!被虏的时候,都用铜链锁着,也是可以明白的。但是看上边的经文,西底家的遭遇特别令人痛心。因为在被带走时,敌人他的眼前杀了他的众子,并且剜了他的眼睛!

 

(2)至于耶 27:1表示“约雅敬是西底家的别名”,是为了注明圣经手抄本的问题。

 

“约雅敬”,根据部分古卷及古本译作“西底家”(参27:3, 12, 28:1)。

约雅敬: 希腊语译本和武加大译本均译为“约雅敬”;但叙利亚和阿拉伯译本则译作是“西底家”。是根据这章的写作时期和3,12节,后者的翻译接近原意。前者可能是手抄者的笔误。(见﹕https://www.ccbiblestudy.org/Old%20Testament/24Jer/24GT27.htm

        

若看原文,并无“约雅敬是西底家的别名,看第三节”一词组。这是和合本为了分解不同版本而加上去的的。其他圣经翻译本,如NASB,也使用注脚说明手抄本的差别。所以,并不是说,他们是同一个人。

 

 

 

  

 

 

回“圣经难题解答

回主