诸水之间要有空气，将水，分为上下
创
1:6
神说，诸水之间要有空气，将水，分为上下。
创
1:7
神就造出空气，将空气以下的水，空气以上的水，分开了。事就这样成了。
这里有几个问题﹕
（1）如果第一日造了天地，就不必要再说﹕第二日造空气。天是什么呢？
（2）和合本翻译为“空气”的，其他翻译本有不同﹕
《吕振中》，《现中修订版经文》甚至《和合本2010版经文》﹕穹苍
NASB﹕expanse
NIV﹕vault
KJV﹕firmament
谁的翻译正确呢？
（3）穹苍，一般是特指我们白天仰望天空看到那个蓝色的拱形，或者晚上我们仰望天空，由月亮及星星组成的那个拱形。汉语词典说﹕穹苍就是苍天，广阔的天空。
（https://www.zdic.net/hant/%E8%92%BC%E7%A9%B9
）
但是，圣经原文说，这是一个固体的天拱。天文学家没有告诉我们有这东西！
（4）怎么我们现在看不见空气或穹苍之上有水？天文学家也没有这样的观察？
（1）造了“天地”，不必另创造空气。
在圣经里，“天地”这词组，表示“神的整个创造”！
！
！
启21:1我又看见一个新天新地。因为先前的天地已经过去了。海也不再有了
。
不是说，“天”是小鸟飞翔的空间；“地”是我们现在踏着的地球！
（2）应该翻译“空气”，还是“苍穹”？
我们来看被翻译为“空气”或者“苍穹”这字的解释（http://a2z.fhl.net/php/s.php?N=1&k=07549&m= ）。
“raqiya`”
（SN:
07549）
1)
延伸的表面
(固体),
广阔的地方,
天空
1a)
广阔的地方
(平台状,
支持)
1b)
天空,
穹苍
1b1)
希伯来人认为是固状,支撑着上面的"水"
所以英语圣经翻译为：expanse 或
firmament 或
vault
。吕振中，和现代新译本都翻译它为穹苍，都翻译得比较和合本的“空气”接近原文。虽然如此，没有有什么问题。何况穹苍的本身就是空气！
翻译是一种艺术，不是科学，没有一定的对和错。有多种办法，可以表达同一个意思。正如英语圣经使用“expanse
或
firmament或
vault”。这三个字虽然基本上一样，也有其微妙的差别。所以，选字的时候，要考虑读者和时代。
（3）圣经原意指坚固的圆拱
如果原文字典亦说固体，那当然是圣经教导错误了。真的吗？事实上，这个字本身并没有固体的含义！只不过原文字典引述犹太人的宇宙观。
有一篇文章解释得很好（James
Patrick，
“Is the Raqiya' ('Firmament') a Solid Dome?”，https://answersingenesis.org/astronomy/cosmology/is-the-raqiya-firmament-a-solid
-dome/
）
作者说﹕反基督教的怀疑论者经常谴责圣经是在教导错误的宇宙学。一个例子就是:希伯来语单词“
raqiya”（或KJV中的“firmament”）表示地球上的坚固圆顶，所以圣经有错。
他们没有意识到对raqiya的描述是如此模棱两可且缺乏详细信息，以至于人们只能假设圣经认为有坚实的天空。
这个字的本身并没有固体拱的意思。是的，犹太人有这观念，但是圣经没有这样讲！
再看这个字所出现的经文（http://a2z.fhl.net/php/search.php?VERSION=unv&strongflag=1&TABFLAG=1&orig=2&keyword=07549
）完全没有暗示它是固体圆拱。例﹕
诗
19:1
诸天述说 神的荣耀；穹苍<07549>传扬他的手段。
诗
150:1
在他显能力的穹苍<07549>赞美他！
结
1:25
在他们头以上的穹苍<07549>之上有声音。他们站住的时候，……
结
10:1
基路伯头上的穹苍<07549>之中，显出蓝宝石的形状，……
但
12:3
智慧人必发光，如同天上的<07549>光；……
在这些经文中，都没有固体的含义，也不必加上“固体”来了解经文。
（4）为什么现在看不见空气或穹苍上的水？到哪里去了？
首先，刚刚被创造的世界，和今天洪水之后的世界，大有分别。例如﹕
创
2:5 ……耶和华神，还没有降雨在地上，也没有人耕地。
创
2:6
但有雾气从地上腾，滋润遍地。
可见，挪亚大洪水是地球上第一次降雨！而且可能，当时的植物比较今天的茂盛。
第二，这个空气或穹苍之的水，和下面的水距离有多远，含水的份量有多少，我们今天亦不得而知。它是不是只在小鸟飞翔的空间之上？还是在太阳以上，在外太空？全部是水？只不过是水蒸汽？圣经没有告诉我们。至少我们可以肯定，当时的空气比较清新，因为没有污染！
于是有人建议说，这个空气上的水，无论是什么形态，在洪水的时候，落到地上来。
创
7:11 ……那一天，大渊的泉源都裂开了，天上的窗户也敞开了。
也有人推测，因为空气上的水可能是固体（冰），当冰融化，水的温度很冷，所以在地球上引发冰河。也有人推测，如果这层水是蒸汽，能挡着太空来的辐射，所以洪水前的人类都很长寿。无论如何，这个天上部水盖（canopy）在洪水时倒塌的理论，不是没有解释上的困难。圣经学者们有不同意见。