上帝为什么不让亚当有分别善恶的能力？
神创造了亚当之后，安置他在伊甸园。然后吩咐﹕「园中各样树上的果子，你可以随意吃。只是分别善恶树上的果子，你不可吃，因为你吃的日子，必定死。」（创
2:15-17）
为什么神不愿意亚当有分别善恶的能力？这样的能力有什么不好呢？难道胡里胡涂的善恶不分才好？
上帝并不是喜欢亚当做善恶不分的胡涂人。不是说，亚当不知道“诚实是善、杀人是恶”，祂就高兴了。
首先，中文和合本翻译“分别善恶树”，不准确；英语圣经通常翻译为“tree of the
knowledge of good and evil ”（例如NASB）；有比较新的中文翻译本也改进了，译为“善恶知识树”（环球）。有什么讲究呢？
原来和合本翻译为“分别”（da`ath
，SN﹕01847），是一个名词，不是动词，是知识或洞察力之意。神起初造人类始祖亚当时，是无罪的。不是说他们不知道“诚实是善、杀人是恶”，而是根本没有“杀人”，也没有“不诚实”这样的事情。换言之，当时在亚当和夏娃的词汇里，没有良善、也没有邪恶。所以神学家称这一个时代为“无罪时代”。但他们违背神，所以罪恶就来临了。这也是保罗所明白的﹕「罪是从一人〔亚当〕入了世界」（罗
5:12）。
在此应该顺便一提，魔鬼诱惑他们的时候，除了告诉他们“不一定死”之外，它还歪曲神的话，说﹕「你们吃的日子眼睛就明亮了，你们便如神能知道善恶。」（创3:4-5）魔鬼所用的“知道”（yada`，
SN﹕03045）是一个动词，是认识、察觉、辨别之意。亚当夏娃甚至以为他们真能得到上帝般的分别善恶的能力，结果他们眼晴明亮了，然后知道什么呢？
「知道自己是赤身露体」（创 3:7）。真可怜！