繁体   简体  

罗得怎么能看见约旦河全平原这么远?创十三10

 

问题: 

 

13:10 罗得举目看见约旦河的全平原,直到琐珥,都是滋润的,那地在耶和华未灭所多瑪,蛾摩拉以先如同耶和华的园子,也像埃及地。

 

就罗得视力而言,由于地平线的限制与物体遮挡,显然即便在能见度比较好的情况下,也不可能看见约旦河的全平原、直到琐珥的全部景象。怎么能看得这样远?

 

回答:

 

这个问题和我们对圣经的地理认识有关,又和今天的地理有关。约旦河的全平原”不是我们今天知道的约旦河的两岸。根据,约旦河流经几个国家,全长251公里。地球每英里弯曲约8英寸。因此,在距离地面5英尺左右的眼睛的平坦表面上,您可以看到的最远的边缘约为3英里。显然,人的眼晴不可能看见整条约旦河。

 

如果再读原文章,翻译为“平原”的字是“kikkar”03603),意即﹕圆形的区域 (约旦河山谷的周边)所以,英语NASB翻译为“all the valley of the Jordan,”;《吕振中》翻译为:“约但河那一片平原”。

 

根据今天的一个旅游组织,“约旦河谷”(Jordan Valley)「通常只指下约旦河谷。 该山谷是东部约旦与以色列和西边西岸之间的天然边界。……旧约圣经多次提到约旦河谷,提到约旦河谷的肥沃土地和在那里发生的奇迹。当以色列人越过约旦河进入应许之地时,他们到了Qasr el-Yehud的约旦河谷。基督徒在同一地点相信施洗约翰为耶稣施洗。」

 

再读圣经下文﹕

13:11 于是罗得选择约旦河的全平原,往东迁移。他们就彼此分离了。

13:12 亚伯兰住在迦南地,罗得住在平原的城邑,渐渐挪移帐棚,直到所多瑪。

 

清楚可见,罗得所看见、选择、移居的地方,不是整条今天的约旦河两岸,而是一块地。

 

  

 

 

回“圣经难题解答

回主