新约不准确地引用旧约！
新约说：
太 12:17 这是要应验先知以赛亚的话，说，
太 12:18
『看哪，我的仆人，我所拣选，所亲爱，心里所喜悦的，我要将我的灵赐给他，他必将公理传给外邦。
太 12:19 祂不争竞，不喧嚷。街上也没有人听见祂的声音。
太 12:20 压伤的芦苇，祂不折断。将残的灯火，祂不吹灭。等祂施行公理，叫公理得胜。
太 12:21 外邦人都要仰望祂的名。
』
但旧约被引用的地方是﹕
赛 42:1
看哪，我的仆人，我所扶持，所拣选，心里所喜悦的，我已将我的灵赐给他，他必将公理传给外邦。
赛 42:2 他不喧嚷，不扬声，也不使街上听见他的声音。
赛 42:3 压伤的芦苇，他不折断。将残的灯火，他不吹灭。他凭真实将公理传开。
赛 42:4 他不灰心，也不丧胆，直到他在地上设立公理。海岛都等候他的训诲。
为什么，既然引用话语，是否应将原话一字不差的抄录过来？这才是尊重读者的态度。
新约引用旧有一个明显的习惯——不会逐字引用的！但原意并没有被歪曲。这是任何人读圣经都知道的。这里只是其中一个例子。
为什么会这样呢？有几个原因：其一，他们引用的是希腊文的《七十士译本》，而今天的旧约是从希伯来文手稿来的。第二，新约作者在引用时，有时是「解释」方式去引用。