如果所有的牲畜都死了,怎麼有些可以活下來?
當神藉著摩西給埃及降十災的時候﹕
出
9:6
第二天,耶和華就行這事。埃及的牲畜﹝幾乎﹞都死了,只是以色列人的牲畜一個都沒有死。
然而,僅僅在幾節之後,它就指示他們“把你的牲畜和田間所有的”都收回家裏﹕
出
9:19
現在你要打發人把你的牲畜和你田間一切所有的催進來,凡在田間不收回家的,無論是人是牲畜,冰雹必降在他們身上,他們就必死。
但是,如果牲畜都死了,那怎麼可能還有一隻可以收回家呢?
首先,術語“全部”通常用於一般意義上的“絕大多數”。和合本用圓括號,加上“幾乎”,但其他翻譯本似乎都沒有,可能是所用的原文手稿不同的原因。
此外,瘟疫顯然僅限於“田間”的﹕
出
9:3
耶和華的手加在你田間的牲畜上……
所以,棚裏的動物,和家裏的,不會受到影響。然後,19節告訴埃及人,把“田間一切所有的催進來”,非常合裏。