神創造了亞當之後，安置他在伊甸園。然後吩咐﹕「園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃。只是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因為你吃的日子，必定死。」（創 2:15-17） 

為什麼神不願意亞當有分別善惡的能力？這樣的能力有什麼不好呢？難道胡裏胡塗的善惡不分才好？

上帝並不是喜歡亞當做善惡不分的胡塗人。不是說，亞當不知道“誠實是善、殺人是惡”，祂就高興了。 

首先，中文和合本翻譯“分別善惡樹”，不準確；英語聖經通常翻譯為“tree of the knowledge of good and evil ”（例如NASB）；有比較新的中文翻譯本也改進了，譯為“善惡知識樹”（環球）。有什麼講究呢？ 

原來和合本翻譯為“分別”（da`ath ，SN﹕01847），是一個名詞，不是動詞，是知識或洞察力之意。神起初造人類始祖亞當時，是無罪的。不是說他們不知道“誠實是善、殺人是惡”，而是根本沒有“殺人”，也沒有“不誠實”這樣的事情。換言之，當時在亞當和夏娃的詞彙裏，沒有良善、也沒有邪惡。所以神學家稱這一個時代為“無罪時代”。但他們違背神，所以罪惡就來臨了。這也是保羅所明白的﹕「罪是從一人〔亞當〕入了世界」（羅 5:12）。 

在此應該順便一提，魔鬼誘惑他們的時候，除了告訴他們“不一定死”之外，牠還歪曲神的話，說﹕「你們吃的日子眼睛就明亮了，你們便如神能知道善惡。」（創 3:4-5）魔鬼所用的“知道”（yada`， SN﹕03045）是一個動詞，是認識、察覺、辨別之意。亞當夏娃甚至以為他們真能得到上帝般的分別善惡的能力，結果他們眼晴明亮了，然後知道什麼呢？「知道自己是赤身露體」（創 3:7）。真可憐！