以賽亞書7:14 的“童女”指處女？還是少婦？（賽七14）

 

 

賽 7:14         因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女懷孕生子，給他起名叫以馬內利《就是神與我們同在的意思》。

 

中文聖經翻譯為“童女”的字，英語聖經很多都翻譯為“virgin”，處女之意。但是，原文並非指未有性行為的處女。

這翻譯為童女或童貞女的字是“`almah ”（SN﹕5959），指年輕的女子、生理成熟、 少女或是新婚的。

 

 

那麼，讓我們思考﹕

 （1）如果是已經結婚的，生孩子，誰沒有見過？怎麼能叫做“兆頭”？

 這是最強的理由！

（2）如果我們看這個字在聖經裏出現的經文﹕

 http://a2z.fhl.net/php/search.php?VERSION=unv&strongflag=1&TABFLAG=1&orig=2&keyword=05959

創  24:43   我如今站在井旁，對哪一個出來打水的女子<05959>說﹕請你把你瓶裡的水給我一點喝；

出 2:8       法老的女兒說﹕「可以。」童女<05959>就去叫了孩子的母親來。
詩 68:25   歌唱的行在前，作樂的隨在後，都在擊鼓的童女<05959>中間。
箴 30:19   就是鷹在空中飛的道；蛇在磐石上爬的道；船在海中行的道；男與女<05959>交合的道。
歌 1:3       你的膏油馨香；你的名如同倒出來的香膏，所以眾童女<05959>都愛你。
歌 6:8       有六十王後八十妃嬪，並有無數的童女<05959>。
賽 7:14     因此，主自己要給你們一個兆頭，必有童女<05959>懷孕生子，給他起名叫以馬內利（就是　神與我們同在的意思）。

 

很清楚﹕

創24﹕43 的女孩是利百加，還未和以撒結婚，遇見亞伯拉罕老僕人，老僕人帶她去和以撒結婚。所以是一個童貞女。

出 2:8      這是法老女兒，讓摩西的姐姐找一個奶媽。摩西的姐姐還在家中，必然是一個未婚的童貞女，更可能是一個小女孩，不是少婦。

歌1﹕3 講到所羅門被眾童女愛戴，當然是未結婚的比較合理，因為如果已經結婚，怎麼都還在暗戀男人？

歌6﹕8講同樣的事情。

 

只有詩 68:25，箴 30:19，難於說，這女孩結婚了沒有。如果再考慮，這是“兆頭”，更能讓我們肯定，以賽亞書講的是處女。

 

（3）難道使徒馬太也不明白以賽亞書的意思？

太 1:18                    耶穌基督降生的事，記在下面。祂母親馬利亞已經許配了約瑟，還沒有迎娶，馬利亞就從聖靈懷了孕。

……

太 1:22                    這一切的事成就，是要應驗主藉先知所說的話，

太 1:23                    說，『必有童女，懷孕生子，人要稱祂的名為以馬內利』〈以馬內利繙出來，就是神與我們同在〉。

 

他在福音書中引用賽 7:14        ，認為馬利亞童貞女生耶穌，是應驗先知以賽亞的預言。

 

（4）七十士譯本是第一本舊約希臘文翻譯，也把“almah ”翻譯為“parthenos”，就是童貞女的意思。支持了處女的翻譯，而不是少婦。

 

 

 

回“聖經難題解答”頁

回主頁