神坐在地球的大圈之上 ，足以證明地球是一個圓球嗎？（賽四十22） 

 

 

基督徒被控訴說地球是平的，說法被科學推翻之後，基督徒終於找到一節經文，表示地球是圓的﹕

賽 40:22       神坐在地球大圈之上……

 

但是其他的中文翻譯本，都用“大地”：
呂振中譯本﹕大地的圓穹之上，……

現代中文譯本﹕大地的圓頂上；……

思高譯本﹕大地的穹窿之上……

可見和合本是為適合科學的亮光而影響其翻譯的。也許，以賽亞書的作者的意思是——平面的圓圈。

 

再者，地平說在聖經中，比比皆是！

  

 

英語聖經（如NASB， KJV，NIV）都翻譯﹕ the  circle of the earth。今天，直譯“earth”，就是地球。當然，翻譯“大地”沒有什麼不可。翻譯是一種藝術，翻譯者選取字眼去表達，務求讓他的讀者明白，所以可以因時代而有差別。

 

但問題是﹕賽40:22是否足夠證明地球是圓球？重點不在翻譯“地球”，還是“大地”，重點是“圓圈”這個字。被翻譯為“圓圈”的原文字，是“chuwg”（SN﹕02329），其解釋是﹕圓圈、拱頂 (僅指穹蒼)。

拱頂，當然是圓形，而且不是平面的圓，是一個圓球。“神坐在地球大圈之上……”的意思就是說﹕上帝在這地球之上，從他的角度看，地是一個圓球，或圓拱！

既然是圓球狀，無論不同翻譯本翻譯為﹕“地球大圈”“ 大地的穹窿之上”“ 大地的圓穹之上”“ 大地的圓頂”，沒有什麼不同，都是正確的。

再看這個字出現的三處經文。它被和合本翻譯為﹕圓圈、穹蒼、大圈。這三個翻譯，都指同樣的事情，因為上下文，翻譯者挑選不同。

事實上，還有其他經文暗示地球是一個圓球。例﹕

伯 26:7        神將北極鋪在空中，將大地懸在虛空。

箴 8:27                    他立高天，我在那裡。他在淵面的周圍，劃出圓圈，

地平說在聖經中比比皆是？

請繼續參考下面幾篇和“地球是平的嗎？”的文章﹕

「書10:12-14，有沒有可能太陽和月亮都停住？」

「伯26:11，38:4-6，天有柱，地有基？」

「賽11:12，啟7:1，聖經說地有四角，支持地平說？」

「太4:8，從一個地點看見整個地球，證明地球是平的」 

 

 

 

 

 

 

 

回“聖經難題解答”頁

回主頁