耶穌怎麼可能在亞伯拉罕前出生？
耶穌說：
約
8:58
耶穌說，我實實在在的告訴你們，還沒有亞伯拉罕，就有了我。
亞伯拉罕是舊約時代人，估計在主前2000年存在。
而耶穌是2000年之後出生。四福音都有記載。
耶穌怎麼可能在亞伯拉罕前出生？
耶穌說：“【還沒有亞伯拉罕就有了我】”。
(約8: 58)
這句話的翻譯應該是：「還沒有亞伯拉罕出生，我就是神。」因為「I
am」來自出埃及記的「自有永有」，是神的意思。
我們從耶穌當時的聽眾的反應便可以知道﹕
約
8:59
於是他們拿石頭要打他。耶穌卻躲藏，從殿裡出去了。
為什麼呢？因為他們認為耶穌自稱為神，褻瀆！
《和合本》這裏翻譯得不準確，英語聖經通常翻譯「before
Abraham was born, I am!」，「I
am」就是耶和華或者YHWH的字根。所以耶穌的意思就是說﹕「在亞伯拉罕之先，我就是上帝」。
若再參考希臘文和中文對照﹕
https://a2z.fhl.net/php/fhlwhparsing.php?graph=1&mode=3&engs=John&chap=8&sec=58&sec1=&submit1=%E9%A1%AF%E7%A4%BA
這經文被誤譯為「就有了我」的地方是﹕
「ego
」（eg-o'，SN﹕1473）我
「eimi
」（i-mee'，SN﹕1510）是、存在、發生
這裏用字的意思，就和出埃及記
3﹕14﹕「神對摩西說，我是自有永有的。」
一樣﹕我，有了、存在、發生。 所以出埃及記 3﹕14，《和合本》翻譯為「自有永有」，很多英語聖經都翻譯
為「I AM」，而西方人士，有見識的，都明白「I AM」代表了神的名字。
讓我們再看其他翻譯本怎樣翻譯﹕
《吕振中》﹕耶穌對他們說：「沒有亞伯拉罕之先，我永在。」（比《和合本》準確得多了。）
《NASB》﹕Jesus
said to them, “Truly, truly, I say to you, before Abraham [q]was born, I am.”
《KJV》﹕Jesus
said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
《NIV》﹕“Very
truly I tell you,” Jesus answered, “before Abraham was born, I am!”
所有上邊的翻譯本，都作「I am」或「永在」！