昆蟲四足？（利十一20-23）

 

 

 

利 11:20        凡有翅膀用四足爬行的物，你們都當以為可憎。

利 11:21        只是有翅膀用四足爬行的物中，有足有腿，在地上蹦跳的，你們還可以吃。

利 11:22        其中有蝗蟲，螞蚱，蟋蟀與其類，蚱蜢與其類，這些你們都可以吃。

利 11:23        但是有翅膀有四足的爬物，你們都當以為可憎。

 

蝗蟲， 螞蚱，蟋蟀的人都知道它們是六足，而不是四足。上帝卻不知道？

 

答案在聖經的用詞，在四足之後，聖經繼續說﹕“有足有腿”（11:21）。四條前肢“走路”或“爬行”，不包括後面的跳腿。 後面還有兩肢，用“於在地上蹦跳”。

 

另外，和合本的譯並不是最清楚﹕中文沒有單和複數，原文問題指明是“kara`”（03767）是雙數。所以英語聖經都翻譯為“legs”。

儘管今天，人們把它們全部包括在一起，說有六條腿，但是聖經在這裡將它們區別開來。 聖經非常準確和詳細，區分前四條腿和後兩條腿。 因此，根本沒有矛盾：

4條步行腿+ 2條後跳腿 = 總 6條腿

也有一些拼命反駁的人，指出，這兩隻腿是在“只有在上面的意思，沒有在後面的意思。”

這樣的想法，正是似是而非！“上面”，不是“前面”，所以聖經不是說前或後，是說“較高的部份, 較上面的部份 ”（https://a2z.fhl.net/php/s.php?N=1&k=04605&m=）。

 當然嘛，後腿長長的，挺得高高的，才能“在地上蹦跳”。

 

 

 

 

 

回“聖經難題解答”頁

回主頁