耶穌登山寶訓是在山上還是山下？（太五1，路六17）

 

 

太 5:1          耶穌看見這許多人，就上了山，既已坐下，門徒到祂跟前來。

太 5:2          祂就開口教訓他們說，

 

接著之後，就是登山寶訓。

但是，在路加福音﹕

路 6:17         耶穌和他們下了山，站在一塊平地上。同站的有許多門徒，又有許多百姓，從猶太全地，……

 

接著之後的教導，和“登山寶訓”很相似。

耶穌登山寶訓是在山上還是山下？

 

 

首先，這大有可能是兩次的事件。雖然內容很接近，但並非完全一樣（為什麼耶穌不能重複相似的教導？），但是一個在山上，一個在山下。所以，有人稱馬太福音的講道為了“登山寶訓”；路加福音的記載為“平原寶訓”。

 

其次，我們也應該考慮﹕也有可能，這兩本福音書所記載的，是同一事件。為什麼路加說是“一塊平地”呢？這很容易解釋﹕即使在山上，也可以找到一片平地。

但是，還有“下了山”，是不是“在山下”？不一定。這是和合本翻譯得不夠準確，因為原文只有“下來”，即“  katabaino”（2596），沒有“山”這個字！但是，同意，因為上文有﹕

路 6:12         那時耶穌出去上山禱告。

所以假設他是“下山”，是合理的，但是，是否一定要從山頂下到山底才有“一片平地”？不見得吧。況且，其他翻譯都沒有“山”﹕

 NASB﹕ Jesus came down with them and stood on a level place

吕振中﹕耶稣同他們下来，站在平地上

 

 

 

 

 

 

回“聖經難題解答”頁

回主頁