耶穌允許他的門徒帶拐杖嗎？（太十10，可六8，路九3，太十10）

 

 

 

可 6:8                      並且囑咐他們，行路的時候，不要帶食物和口袋，腰袋裡也不要帶錢，除了拐杖以外，甚麼都不要帶。

 

就是說，只可以帶拐杖。

 

路 9:3                      對他們說，行路的時候，不要帶枴杖，和口袋，不要帶食物，和銀子，也不要帶兩件褂子。

 

事實上，馬太福音也有同一段﹕

太 10:9         腰袋裡，不要帶金銀銅錢。

太 10:10        行路不要帶口袋，不要帶兩件褂子，也不要帶鞋和枴杖。因為工人得飲食，是應當的。

 

就是說，都不可以。

 

到底可以不可以？

 

 

作者使用不同的希臘動詞表達不同的含義時，很容易解釋馬太及路加二者和馬可之間的區別。

 

在馬太福音十章9節，中文翻譯為“帶”的原文是“ktaomai”（SN﹕2932） ，有“獲得”之意。

 

但是，馬可福音的“不”（SN﹕3361）之前，有“ei”（SN﹕1487），有“假若、既然”之意。

如果我們再留意經文的上下文，耶穌吩咐十二個門徒去傳福音，給他們權柄，能趕逐污鬼，並醫治各樣的病症。若有人接待他們，若不接待他們，就離開那家，把腳上的塵土跺下去。

 

所以，在馬太和路加，耶穌告訴他們，不要去獲得什麼東西，如食物、錢等等。只有在馬可福音，耶穌暗示﹕既然已經有拐杖，如果他們要離開，繼續上路，拐杖是有需要的。耶穌告訴他們，要拿走他們所擁有的東西，然後走離開。食物和錢他們都沒有帶，所以不可能拿走。唯拐杖是例外。

 

 

 

 

 

回“聖經難題解答”頁

回主頁