耶利哥城牆
張逸萍譯自﹕“The
Walls of Jericho”
by Bryant
G. Wood PhD , Jun 09, 2008
（https://biblearchaeology.org/research/chronological-categories/conquest-of-canaan/3625-the-walls-of-jericho
）
This article was first published in the Spring 1999 issue of Bible and Spade. 本文最早發表於1999年春季的《Bible and Spade》。
摘錄 ﹕耶利哥曾經被認為是“聖經問題”，因為考古與聖經之間似乎存在分歧。但是，如果正確解釋考古學，情況就會相反。考古證據在所有細節上都支持聖經記載的歷史準確性。事實上，可能證實的故事各方面，考古發現都證實了……
當人們聽到“耶利哥”這個名字時，就會自然而然地想到以色列人在繞行，喇叭聲響起，城牆倒塌。這是一個關於信仰和勝利的絕妙故事，我們在主日學課上喜歡讀書和講故事。但這真的發生了嗎？懷疑者會說“不，這只是解釋耶利哥遺址的民間傳說。”這種負面看法，來自1950年代在英國考古學家
Kathleen
Kenyon
的指導下進行的發掘。她結論說﹕
令人遺憾的事實是，根據測年定期，在青銅時代晚期的城牆，以色列人攻城的事情，沒有任何痕跡留下……因此，耶利哥的發掘並未在耶利哥的牆壁上留下任何痕跡，說明其毀壞好像《約書亞記》的生動描述。(Kenyon
1957: 261–62.)
Kenyon的挖掘報告的編輯兼合著者荷倫（Thomas
A. Holland）總結了以下的明顯結果：
Kenyon結論道，軍事征服理論和青銅時代晚期城牆，沒有考古數據可支持LB I末期（約
公元前1400年...），該城四圍有城牆的論點。
(Holland 1997: 223).
耶利哥發掘隊的成員弗蘭肯（H.J.
Franken）說，
Kenyon小姐的工作使學者們感到困難，即是说，約書亞和進來的以色列人，活躍於约公元前1400或1200年之說，有問題。他將無法佔領一個有高大圍牆的耶利哥城，因為在這些時期沒有耶利哥城……這希克索斯（Hyksos）城市的巨大廢墟，導至約書亞（Joshua）英雄的民間傳說。(1965:
190, 200).
根據Kenyon的測年訂期，在公元前15世紀末（該事件的聖經日期），以色列人沒有城市可以征服。找不到約書亞時代的耶利哥，丟失了！然而，通過我們的研究，我們發現了失落的耶利哥城，即是被以色列人攻擊的耶利哥城。
 |
||
|
耶利哥朝南的鳥瞰圖。今天仍可見的戰壕和廣場，來自1950年代，Kenyon的發掘工作，以及最近於1997年開始的意大利-巴勒斯坦發掘工作。 |
||
耶利哥堡壘
以色列人進入應許之地之前，摩西告訴他們，「以色列阿，你當聽。你今日要過約但河，進去趕出比你強大的國民，得著廣大堅固，高得頂天的城邑。」（申九1）Kenyon的工作，一絲不苟，表明了，耶利哥的確有堅固堡壘，並被大火燒了。不幸的是，她錯誤地解釋自己的發現，導致考古發現和聖經之間似乎存在差異。她的結論是，青銅時代的耶利哥城在公元前1550年被埃及人摧毀。然而，深入分析之後，證據顯示，毀壞發生在公元前15世紀末（青銅後期I時代的末期），正好是聖經說征服發生的時間（Wood，1990年）。
  |
||
| Garstang在耶利哥發現的陶器。這種獨特的陶器裝飾品，有紅色和黑色的幾何圖案，僅在公元前15世紀才使用，正是聖經講的，以色列人征服的時間。 | ||
耶利哥的土墩或稱“土丘”（tell）的四繞是一個巨大的防禦土牆（rampart），或作路堤（embankment），其底部有一塊石的擋土牆（retaining wall）。擋土牆高約12–15英尺。最上面的是一塊6英尺厚，約20-26英尺高的泥磚壁（Sellin and Watzinger 1973：58）。路堤的頂部，是同樣的泥磚砌牆，其底部位於擋土牆外地面上方，約46英尺處。以色列人在這城外，繞行7天，這似乎是高高地隱約可見。從人的角度來講，以色列人不可能穿透耶利哥這堅不可摧的堡壘。
 |
||
|
耶利哥廢墟的平面圖。A—Garstang挖掘的一個區域，在那裡他發現了約書亞（以色列）西元前1400年，毀壞耶利哥的證據。B—Kenyon挖掘出的兩個8x8
公尺的廣場上，她發現了類似破壞的證據，但誤認為是公元前1550年，並將其歸因於埃及人。 |
||
上城牆內的面積約為6英畝，而上城和堡壘系統的總面積，是多一半，約9英畝。根據考古學家的經驗法則，每英畝有100個人，上城區的人口約為600人。本世紀的前十年，德國團隊進行的發掘中，我們知道人們也居住在上城牆和下城牆之間的路堤上。此外，那些住在周圍村莊的迦南人，可能為安全原因而逃到耶利哥。因此，我們可以假設，當以色列人攻擊該城時，圍牆內有數千人。
 |
||
| 耶利哥堡壘系統的橫截面圖。 | ||
倒塌的牆 Kenyon的西溝剖面圖，顯示從倒塌的城牆（擋土牆KD左側的紅色區域）掉落的泥磚。
耶利哥的人民為被圍攻做好了充分準備。城牆內遍布著豐富的水源，為古代和現代的耶利哥提供了水。襲擊發生時，收割剛剛收成（書三15），因市民有充足的食物供應。John
Garstang 在1930年代發掘時，在迦南家中發現的許多裝滿穀物的大罐子；Kenyon
也發現了這一點。有了充足的糧食供應和充足的水，耶利哥的居民本來可以抵抗幾年。
在第七天繞著城市第七次旅行之後，聖經告訴我們那度牆“塌陷”（書六20）。此處希伯來語單詞的更準確翻譯將是“使自己趴下或俯臥在地”。這樣的事件發生在在耶利哥，有證據嗎？事實證明，有足夠的證據表明，當城市的終局來到，泥磚砌成的城牆坍塌，並在沉積於該城石材擋土牆的底部。
Kenyon的工作最為詳盡。在土丘西側，在擋土牆或護牆的底部，她發現﹕
倒下的紅磚幾乎鋪到護牆的頂部。
這些可能來自路提頂上的牆[和/或]…護牆上方的磚砌(Kenyon
1981: 110).
換句話說，她從倒塌的城牆裡發現了一堆磚頭！於1997年，重新進行發掘的意大利-巴勒斯坦發掘工作，在土墩南端，發現的完全相同的東西。
 |
||
| 耶利哥的三大探險隊在外（下部）保壘牆的發掘。在北端（第1-5號），石的擋土牆頂上的一部分泥磚牆（紅色）得以倖存，這表明城牆並在此處未跌落。在其他被檢查的地方，泥磚城牆都沒有留下來，表明它是在其他地方倒塌的（第6-13號）。實際上，在耶利哥的三個地方，發現了倒塌的城牆（紅色）的殘留物：第11號（德國隊發掘），第12號（Kenyon發掘），以及1997年的意大利-巴勒斯坦挖掘工程擴展了Kenyon的南溝（第8號）。 | ||
根據聖經，喇合的房子併入於堡壘系統（書二15）。如果城牆倒下，她的房子如何倖免？你還記得，這些探子指示喇合，將她的家人帶進她的房子，他們將被救出。當以色列人攻入該城時，正如所應許，喇合及其家人得到救贖（書六17，22-23）。在耶利哥的土丘的北端，考古學家有驚人的發現，這些發現似乎與喇合有關。
1907-1909年，德國隊的發掘發現，北部的一小段城牆並未像其他地方一樣倒下。那塊泥磚壁的一部分仍然站立，且有八英尺高（Sellin
and Watzinger 1973：58）。此外，還有靠牆建造的房屋！
這很可能是喇合的房子所在的地方。由於城牆就是房屋的後牆，因此探子很容易逃脫。從城市北側的這個位置，到猶太人所在的曠野的山上，只有短短的距離，那裡的間諜躲藏了三天（書二16，22）。由於房屋位於上城牆和下城牆之間的路堤上，因此這裡的房地產價值一定很低。不是戰爭時期的最佳住所！毫無疑問，這個地區是上城所容納不下的人去的地方，和城鎮貧困地區，甚至是貧民區。
城牆倒塌之後，以色列人怎麼能越過土丘底部的12-15英尺高的擋土牆？開鑿工作顯示，倒塌的牆壁上的磚塊掉落下來，形成了靠在擋土牆上的坡道。以色列人僅需爬上那堆瓦礫，爬上路堤，然後進入城市。聖經非常準確地描述了以色列人如何進入這座城市：「百姓便上去進城，各人往前直上，」（書六20）以色列人必須直上，這就是考古學所揭示的。當進入這個城市，他們必須從地面的土丘基部，上到城牆的頂部。
 |
||
|
伍德博士（Dr.
Wood）指著從城牆倒下的泥磚，這些泥磚落到了耶利哥的擋土牆的底部。他的左腳踏在倒塌的牆壁上。 (Italian-Palestinian
excavation, 1997, location 8.) |
||
被火破壞
以色列人「就用火將城，和其中所有的，焚燒了。」（書六24）考古發現再次證明了該記錄的真實性。被以色列人摧毀的城市的一部分，在土丘的東側被掘出來。無論考古學家走到這平面的任何地方，都發現了一層約3英尺厚的燒灰和碎屑。Kenyon描述了這場大規模的破壞：
完全的破壞。牆壁和地板被火熏黑或變紅，每個房間都充滿了掉下的磚塊，木材和家用器具，在大多數房間中下落的碎片，都被嚴重地燃燒過，但是東部房間的牆壁，倒塌似乎是在大火影響之前發生的。(Kenyon
1981: 370).
 |
||
|
Garstang在耶利哥的發掘表明，該城的遺跡在大約公元前1400年被以色列人摧毀。
|
||
Kenyon西溝中擋土牆的外部。
 |
||
|
Kenyon發掘的剖面圖。顯示被以色列人摧毀的城市的房屋牆壁，和厚厚的燃燒層（較低的紅色層）。
|
||
Garstang和Kenyon都發現了許多裝滿穀物的儲物罐，這些儲物罐被大火破壞。這是考古史上的獨特發現。穀物不僅是食物，而且作為易貨的商品，都是有價值的。通常情況下，征服者會搶掠諸如穀物之類的貴重物品。為什麼在耶利哥的穀物被燒呢？聖經提供了答案。約書亞命令以色列人﹕
「這城和其中所有的，都要在耶和華面前毀滅。只有妓女喇合，與她家中所有的，可以存活，因為她隱藏了我們所打發的使者。至於你們，務要謹慎，不可取那當滅的物，恐怕你們取了那當滅的物，就連累以色列的全營，使全營受咒詛。惟有金子，銀子，和銅鐵的器皿，都要歸耶和華為聖，必入耶和華的庫中。」（書六17-19）
Garstang在耶利哥發現的裝滿穀物的罐子。它們在以色列人毀滅迦南城的大火中被燒焦了。
考古學家在近代發現，留在耶利哥的穀粒，證明了以色列人在約三千五年以前的順服。只有亞干琛抗命，導致約書亞記7章中所描述的艾城的潰敗。
如此大量的糧食未受損壞，無聲地證明了又一個聖經記載的真實性。一個擁有大量食物和水的堅固防禦的城市，通常要花費數月甚至數年才能被制服。聖經說耶利哥僅七天就倒下了。在耶利哥廢墟中發現的罐子是裝滿了的，這表明圍困時間很短，因為圍牆內的人們只消耗了很少的穀物。
從耶利哥學到的功課
耶利哥曾經被認為是“聖經難題”，因為考古與聖經之間似乎存在分歧。但是，如果正確解釋了考古發現，則情況恰恰相反。考古證據在所有細節上都支持聖經記載的歷史準確性。實際上，考古發現可以驗證故事的每方面。
關於耶利哥城牆如何倒塌，有許多理論。Garstang和Kenyon都發現了證據，證明地震叫城市毀滅。如果那天上帝確實用地震來實現祂的目的，那仍然是一個奇蹟，因為它恰好在恰當的時機發生，並且祂保護喇合房子的方式，也表現是神蹟。不管上帝使用什麼代理，最終都是以色列人的信心，叫城牆倒塌了：「以色列人因著信，圍繞耶利哥城七日，城牆就倒塌了。」（來十一30）
耶利哥的例子，對於今天的上帝的子民來說，是一個絕妙的屬靈教訓。有時候，我們發現自己面對著巨大的“牆”，是不能被人類的力量克服的。如果我們相信上帝並遵守上帝的誡命，即使這些誡命對我們而言似乎是愚蠢的，祂也會表現出“大可畏的事”（申四34），並給我們勝利。
譯按﹕原網址（http://65.61.14.143/post/2008/06/09/The-Walls-of-Jericho.aspx）有兩個相關的視頻】
參考資料
Franken, H.J.
1965 Tell es-Sultan and Old Testament
Jericho. Oudtestamentische Studiën 14: 189–200.
Holland, T.A.
1997 Jericho. Pp. 220–24 in The Oxford Encyclopedia of
Archaeology in the Near East, Vol. 3, ed. E.M. Myers. New York: Oxford
University Press.
Kenyon, K.M.
1957 Digging Up Jericho. London: Ernest
Benn. 1981 Excavations at Jericho, Vol. 3. London: British School of Archaeology
in Jerusalem.
Sellin, E.,
and Watzinger, C.
1973 Jericho
die Ergebnisse der Ausgrabungen. Osnabrück: Otto Zeller, reprint of 1913
edition.
Wood, B.G.
1990 Did the Israelites Conquer Jericho? Biblical
Archaeology Review 16.2: 44–58.