耶利哥城墙
张逸萍译自：“The Walls of Jericho”
by Bryant
G. Wood PhD , Jun 09, 2008
（https://biblearchaeology.org/research/chronological-categories/conquest-of-canaan/3625-the-walls-of-jericho
）
This article was first published in the Spring 1999 issue of Bible and Spade. 本文最早发表于1999年春季的《Bible and Spade》。
摘录 ：耶利哥曾经被认为是“圣经问题”，因为考古与圣经之间似乎存在分歧。但是，如果正确解释考古学，情况就会相反。考古证据在所有细节上都支持圣经记载的历史准确性。事实上，可能证实的故事各方面，考古发现都证实了……
当人们听到“耶利哥”这个名字时，就会自然而然地想到以色列人在绕行，喇叭声响起，城墙倒塌。这是一个关于信仰和胜利的绝妙故事，我们在主日学课上喜欢读书和讲故事。但这真的发生了吗？怀疑者会说“不，这只是解释耶利哥遗址的民间传说。”这种负面看法，来自1950年代在英国考古学家 Kathleen
Kenyon 的指导下进行的发掘。她结论说：
令人遗憾的事实是，根据测年定期，在青铜时代晚期的城墙，以色列人攻城的事情，没有任何痕迹留下……因此，耶利哥的发掘并未在耶利哥的墙壁上留下任何痕迹，说明其毁坏好像《约书亚记》的生动描述。(Kenyon
1957: 261–62.)
Kenyon的挖掘报告的编辑兼合著者荷伦（Thomas A.
Holland）总结了以下的明显结果∶
Kenyon结论道，军事征服理论和青铜时代晚期城墙，没有考古数据可支持LB
I末期（约 公元前1400年...），该城四围有城墙的论点。
(Holland 1997: 223).
Kenyon小姐的工作使学者们感到困难，即是说，约书亚和进来的以色列人，活跃于约公元前1400或1200年之说，有问题。他将无法占领一个有高大围墙的耶利哥城，因为在这些时期没有耶利哥城……这希克索斯（Hyksos）城市的巨大废墟，导至约书亚（Joshua）英雄的民间传说。(1965:
190, 200).
根据Kenyon的测年订期，在公元前15世纪末（该事件的圣经日期），以色列人没有城市可以征服。找不到约书亚时代的耶利哥，丢失了！然而，通过我们的研究，我们发现了失落的耶利哥城，即是被以色列人攻击的耶利哥城。
 |
|
耶利哥朝南的鸟瞰图。今天仍可见的战壕和广场，来自1950年代，Kenyon的发掘工作，以及最近于1997年开始的意大利-巴勒斯坦发掘工作。 |
耶利哥堡垒
以色列人进入应许之地之前，摩西告诉他们，「以色列阿，你当听。你今日要过约但河，进去赶出比你强大的国民，得著广大坚固，高得顶天的城邑。」（申九1）Kenyon的工作，一丝不苟，表明了，耶利哥的确有坚固堡垒，并被大火烧了。不幸的是，她错误地解释自己的发现，导致考古发现和圣经之间似乎存在差异。她的结论是，青铜时代的耶利哥城在公元前1550年被埃及人摧毁。然而，深入分析之后，证据显示，毁坏发生在公元前15世纪末（青铜后期I时代的末期），正好是圣经说征服发生的时间（Wood，1990年）。
  |
|
Garstang在耶利哥发现的陶器。这种独特的陶器装饰品，有红色和黑色的几何图案，仅在公元前15世纪才使用，正是圣经讲的，以色列人征服的时间。 |
耶利哥的土墩或称“土丘”（tell）的四绕是一个巨大的防御土墙（rampart），或作路堤（embankment），其底部有一块石的挡土墙（retaining wall）。挡土墙高约12–15英尺。最上面的是一块6英尺厚，约20-26英尺高的泥砖壁（Sellin and Watzinger 1973∶58）。路堤的顶部，是同样的泥砖砌墙，其底部位于挡土墙外地面上方，约46英尺处。以色列人在这城外，绕行7天，这似乎是高高地隐约可见。从人的角度来讲，以色列人不可能穿透耶利哥这坚不可摧的堡垒。
 |
|
耶利哥废墟的平面图。A—Garstang挖掘的一个区域，在那里他发现了约书亚（以色列）西元前1400年，毁坏耶利哥的证据。B—Kenyon挖掘出的两个8x8
公尺的广场上，她发现了类似破坏的证据，但误认为是公元前1550年，并将其归因于埃及人。 |
上城墙内的面积约为6英亩，而上城和堡垒系统的总面积，是多一半，约9英亩。根据考古学家的经验法则，每英亩有100个人，上城区的人口约为600人。本世纪的前十年，德国团队进行的发掘中，我们知道人们也居住在上城墙和下城墙之间的路堤上。此外，那些住在周围村庄的迦南人，可能为安全原因而逃到耶利哥。因此，我们可以假设，当以色列人攻击该城时，围墙内有数千人。
 |
|
耶利哥堡垒系统的横截面图。 |
倒塌的墙
耶利哥的人民为被围攻做好了充分准备。城墙内遍布着丰富的水源，为古代和现代的耶利哥提供了水。袭击发生时，收割刚刚收成（书三15），因市民有充足的食物供应。John
Garstang
在1930年代发掘时，在迦南家中发现的许多装满谷物的大罐子；Kenyon 也发现了这一点。有了充足的粮食供应和充足的水，耶利哥的居民本来可以抵抗几年。
在第七天绕着城市第七次旅行之后，圣经告诉我们那度墙“塌陷”（书六20）。此处希伯来语单词的更准确翻译将是“使自己趴下或俯卧在地”。这样的事件发生在在耶利哥，有证据吗？事实证明，有足够的证据表明，当城市的终局来到，泥砖砌成的城墙坍塌，并在沉积于该城石材挡土墙的底部。
 |
|
Kenyon的西沟剖面图，显示从倒塌的城墙（挡土墙KD左侧的红色区域）掉落的泥砖。 |
Kenyon的工作最为详尽。在土丘西侧，在挡土墙或护墙的底部，她发现：
倒下的红砖几乎铺到护墙的顶部。 这些可能来自路提顶上的墙[和/或]…护墙上方的砖砌(Kenyon
1981: 110).
换句话说，她从倒塌的城墙里发现了一堆砖头！于1997年，重新进行发掘的意大利-巴勒斯坦发掘工作，在土墩南端，发现的完全相同的东西。
 |
|
耶利哥的三大探险队在外（下部）保垒墙的发掘。在北端（第1-5号），石的挡土墙顶上的一部分泥砖墙（红色）得以幸存，这表明城墙并在此处未跌落。在其他被检查的地方，泥砖城墙都没有留下来，表明它是在其他地方倒塌的（第6-13号）。实际上，在耶利哥的三个地方，发现了倒塌的城墙（红色）的残留物∶第11号（德国队发掘），第12号（Kenyon发掘），以及1997年的意大利-巴勒斯坦挖掘工程扩展了Kenyon的南沟（第8号）。 |
根据圣经，喇合的房子并入于堡垒系统（书二15）。如果城墙倒下，她的房子如何幸免？你还记得，这些探子指示喇合，将她的家人带进她的房子，他们将被救出。当以色列人攻入该城时，正如所应许，喇合及其家人得到救赎（书六17，22-23）。在耶利哥的土丘的北端，考古学家有惊人的发现，这些发现似乎与喇合有关。
1907-1909年，德国队的发掘发现，北部的一小段城墙并未像其他地方一样倒下。那块泥砖壁的一部分仍然站立，且有八英尺高（Sellin and Watzinger 1973∶58）。此外，还有靠墙建造的房屋！ 这很可能是喇合的房子所在的地方。由于城墙就是房屋的后墙，因此探子很容易逃脱。从城市北侧的这个位置，到犹太人所在的旷野的山上，只有短短的距离，那里的间谍躲藏了三天（书二16，22）。由于房屋位于上城墙和下城墙之间的路堤上，因此这里的房地产价值一定很低。不是战争时期的最佳住所！毫无疑问，这个地区是上城所容纳不下的人去的地方，和城镇贫困地区，甚至是贫民区。
城墙倒塌之后，以色列人怎么能越过土丘底部的12-15英尺高的挡土墙？开凿工作显示，倒塌的墙壁上的砖块掉落下来，形成了靠在挡土墙上的坡道。以色列人仅需爬上那堆瓦砾，爬上路堤，然后进入城市。圣经非常准确地描述了以色列人如何进入这座城市∶「百姓便上去进城，各人往前直上，」（书六20）以色列人必须直上，这就是考古学所揭示的。当进入这个城市，他们必须从地面的土丘基部，上到城墙的顶部。
 |
| 伍德博士（Dr. Wood）指着从城墙倒下的泥砖，这些泥砖落到了耶利哥的挡土墙的底部。他的左脚踏在倒塌的墙壁上。 (Italian-Palestinian excavation, 1997, location 8.) |
被火破坏
以色列人「就用火将城，和其中所有的，焚烧了。」（书六24）考古发现再次证明了该记录的真实性。被以色列人摧毁的城市的一部分，在土丘的东侧被掘出来。无论考古学家走到这平面的任何地方，都发现了一层约3英尺厚的烧灰和碎屑。Kenyon描述了这场大规模的破坏∶
完全的破坏。墙壁和地板被火熏黑或变红，每个房间都充满了掉下的砖块，木材和家用器具，在大多数房间中下落的碎片，都被严重地燃烧过，但是东部房间的墙壁，倒塌似乎是在大火影响之前发生的。(Kenyon
1981: 370).
 |
| Garstang在耶利哥的发掘表明，该城的遗迹在大约公元前1400年被以色列人摧毁。 |
Kenyon西沟中挡土墙的外部。
Kenyon发掘的剖面图。显示被以色列人摧毁的城市的房屋墙壁，和厚厚的燃烧层（较低的红色层）。
Garstang和Kenyon都发现了许多装满谷物的储物罐，这些储物罐被大火破坏。这是考古史上的独特发现。谷物不仅是食物，而且作为易货的商品，都是有价值的。通常情况下，征服者会抢掠诸如谷物之类的贵重物品。为什么在耶利哥的谷物被烧呢？圣经提供了答案。约书亚命令以色列人：
「这城和其中所有的，都要在耶和华面前毁灭。只有妓女喇合，与她家中所有的，可以存活，因为她隐藏了我们所打发的使者。至于你们，务要谨慎，不可取那当灭的物，恐怕你们取了那当灭的物，就连累以色列的全营，使全营受咒诅。惟有金子，银子，和铜铁的器皿，都要归耶和华为圣，必入耶和华的库中。」（书六17-19）
Garstang在耶利哥发现的装满谷物的罐子。它们在以色列人毁灭迦南城的大火中被烧焦了。
考古学家在近代发现，留在耶利哥的谷粒，证明了以色列人在约三千五年以前的顺服。只有亚干琛抗命，导致约书亚记7章中所描述的艾城的溃败。
如此大量的粮食未受损坏，无声地证明了又一个圣经记载的真实性。一个拥有大量食物和水的坚固防御的城市，通常要花费数月甚至数年才能被制服。圣经说耶利哥仅七天就倒下了。在耶利哥废墟中发现的罐子是装满了的，这表明围困时间很短，因为围墙内的人们只消耗了很少的谷物。
耶利哥曾经被认为是“圣经难题”，因为考古与圣经之间似乎存在分歧。但是，如果正确解释了考古发现，则情况恰恰相反。考古证据在所有细节上都支持圣经记载的历史准确性。实际上，考古发现可以验证故事的每方面。
关于耶利哥城墙如何倒塌，有许多理论。Garstang和Kenyon都发现了证据，证明地震叫城市毁灭。如果那天上帝确实用地震来实现他的目的，那仍然是一个奇迹，因为它恰好在恰当的时机发生，并且他保护喇合房子的方式，也表现是神迹。不管上帝使用什么代理，最终都是以色列人的信心，叫城墙倒塌了∶「以色列人因著信，围绕耶利哥城七日，城墙就倒塌了。」（来十一30）
耶利哥的例子，对于今天的上帝的子民来说，是一个绝妙的属灵教训。有时候，我们发现自己面对著巨大的“墙”，是不能被人类的力量克服的。如果我们相信上帝并遵守上帝的诫命，即使这些诫命对我们而言似乎是愚蠢的，他也会表现出“大可畏的事”（申四34），并给我们胜利。
【译按：原网址（
http://65.61.14.143/post/2008/06/09/The-Walls-of-Jericho.aspx）有两个相关的视频】参考资料
F
1965 Tell es-Sultan and Old Testament Jericho. Oudtestamentische Studiën 14: 189–200.
Holland, T.A.
1997 Jericho. Pp. 220–24 in The Oxford Encyclopedia of Archaeology in the Near East, Vol. 3, ed. E.M. Myers. New York: Oxford University Press.
Kenyon, K.M.
1957 Digging Up Jericho. London: Ernest Benn. 1981 Excavations at Jericho, Vol. 3. London: British School of Archaeology in Jerusalem.
Sellin, E., and Watzinger, C.
1973 Jericho die Ergebnisse der Ausgrabungen. Osnabrück: Otto Zeller,
reprint of 1913 edition.
Wood, B.G.
1990 Did the Israelites Conquer Jericho? Biblical Archaeology Review 16.2:
44–58.
「圣经考古学」主页
回主页