《為真道爭辯》中冊

附錄十二﹕耶和華名字的來由

張逸萍

 

 

            ……有時有人問我，耶和華這個名字是怎樣來的。很多聖經研究者都明白，英文聖經所根據的希伯來文和希臘文手稿，都沒有這個名字。（舊約有『Yahweh』這個名字——或者，更準確的說，是YHWH[ 希伯來文原文只有輔音] 。）如果是這樣的話，耶和華這個名字是從那裡來的呢？

             要回答這個問題，我們必須知道，從前的猶太人懼怕讀出YHWH這個名字。他們懼怕到一個程度，簡直是迷信。他們覺得，如果他們讀出這個名字，就違反了十誡中的第三誡——「不可妄稱耶和華你　神的名。」（出廿7）為了避免違犯這誡命，多個世紀以來，當猶太人在公共場合讀經，讀到神的名字時，他們以「Adonai」一字或其他名字代替。

             最後，這些戰兢的猶太文士決定將「Adonai」的母音（a-o-a-）加在YHWH幾個輔音上，結果變成「Yahowah」或「Jehovah」。所以，耶和華（Jehovah）一字是YHWH和adonai的輔音及母音結合的產品。守望台的文獻也承認這個事實。

             在此，我只是想指出一件事﹕耶和華不是聖經名詞，它不過是人所創造的名詞。

 

（譯自﹕Ron Rhodes. Reasoning from the Scriptures with the Jehovah’s Witnesses. Eugene, OR: Harvest House Publishers, 1993. p. 50-51.）

 

 附﹕

「Elohim」一字，是希伯來文的「神」字的譯音。