¡m¸Û¹êÅG©ú¸t¸g¯u²z¡n¡]¬°C©MµØ¨£ÃÒ¤H¡^
²Ä¤G³¹
¤W«Ò©MÍ¢ªº¦W¦r
§A¹w´ÁC©MµØ¨£ÃÒ¤H¯à¤¶²Ð§A»{ÃѨº¦ì³Ð³y¤Ñ¦aªº¯u¯«¶Ü¡H²{¦bÅý§Ų́ÓÀˬd¥L̹ï¤W«Òªº»{ÃѬO§_·Ç½T¡C
¡]¤@¡^¤W«ÒªºÄÝ©Ê
¡]1¡^¤W«ÒªºÄÝ©Ê
¡m¿ë¡n²Ä¤@³¹°Ý¡u¤W«Ò¬OÓ«ç¼Ëªº¯«¡H¡v¡AµM«á¥¦¦Û¤v¦^µª¡A¤W«Ò¬O¡RÆFÅé¡B¤H¬Ý¤£¨£ªº¡B³Ð³y§Ú̪º¥D¡B¦³´¼¼z¤S¦³¯à¤O¡B¸t¼ä¡B²@µL¨¸´c¡B¦³·R¤ß¡B¨S¦³§ïÅÜ¡C
³o¨Ç¹ï¤W«ÒÄݩʪº´y¼g¡A³£¬O¥¿½Tªº¡C¦ý¬O¡A§ÚÌ¥i¥H¦A¸Ô²Ó¦a»{ÃÑ¡R
¤W«Ò¤]¬O¡R
¡P
«H¹ê¡R¡u¯«¬O«H¹êªº¡v¡]ªL«e1¡R9¡^
¡P
ÀH¤v·N¦æ¨Æ¡R¡u§Ú̪º¯«¡K¡KÀH¦Û¤vªº·N¦®¦æ¨Æ¡C¡v¡]¸Ö½g115¡R3¡^
¡P
§Ò¨¸¡R¡uC©MµØ¬O§Ò¨¸ªº¯«¡v¡]¥X®J¤Î°O34¡R14¡^
¡P
¤£»Ýn¨Ì¾a¥ô¦ó¤H©Îª«¡R¡u³Ð³y¦t©z©M¨ä¤¤¸Uª«ªº¯«¡A¬J¬O¤Ñ¦aªº¥D¡A´N¤£¦í¤H¤â©Ò³yªº·µ¡A
¤]¤£¥Î¤H¤âªA¨Æ¡A¦n¹³¯Ê¤Ö¬Æ»ò¡A¦Û¤v˱N¥Í©R¡A®ð®§¡A¸Uª«¡A½çµ¹¸U¤H¡C¡v¡]¨Ï®{¦æ¶Ç17¡R24-25¡^
¡P
¥ÃùÚ¡R¡u¥D¯«»¡¡A§Ú¬Oªü©Ôªk¡A§Ú¬O«X±ö±®¡A¡eªü©Ôªk«X±ö±®¤D§Æþ¦r¥Àº¥½¤G¦r¡f¬O©õ¦b¤µ¦b¥H«á¥Ã¦bªº¥þ¯àªÌ¡C¡v¡]±Ò¥Ü¿ý1¡R8¡^
¡P
ºaÄ£¡R¡u¸Ux¤§C©MµØ¡A¥L¬OºaÄ£ªº¤ý¡C¡v¡]¸Ö½g24¡R10¡^
¡P
µL©Ò¤£¦b¡A½Ð¨£¡R¸Ö½g139¡R7-10
¡P
µL©Ò¤£¯à¡R¡u¥DC©MµØ°Ú¡A§A´¿¥Î¤j¯à©M¦ù¥X¨Óªº»HÁu³Ð³y¤Ñ¦a¡A¦b§A¨S¦³Ãø¦¨ªº¨Æ¡K¡K§Ú¬OC©MµØ¡A¬O¤Z¦³¦å®ðªÌªº¯«¡A°Z¦³§ÚÃø¦¨ªº¨Æ¶Ü?¡v¡]C§Q¦Ì®Ñ32:17,27¡^
¡P
µL©Ò¤£ª¾¡R¡u
¯«¤ñ§Ú̪º¤ß¤j¡A¤@¤Á¨Æ¨S¦³¤£ª¾¹Dªº¡C¡v¡]¬ù¿«³ü®Ñ3:20¡^¡C
¡P
±Ï¥D¡R¡u§ÚÆF¥H¯«§Úªº±Ï¥D¬°¼Ö¡C¡v¡]¸ô¥[ºÖµ1¡R47¡^
¡P
¤T¦ì¤@Åé¡A½Ð¨£¡R¡u²Ä¤³¹¡R¯u¯«C¿q©M¤T¦ì¤@Åé¡v¡C
¡]2¡^¤W«ÒÄ@·N©M¤H¿Ëªñ¨Ó©¹
¡m¿ë¡n²Ä1³¹¡R¡u¬°¬Æ麽¦³¨Ç¤Hı±o¦Û¤vµLªk¿Ëªñ¤W«Ò¡H¦ý¸t¸g«ç麽説¡H¡v
¤W«ÒÄ@·N¿Ëªñ¤H¡AÍ¢¬Æ¦Ü¿Ë¦Û¨ì¥@¤W¨Ó¡C·í¤Ñ¨Ï«Å§iC¿q¥X¥Í®É¡A¤Ñ¨Ï»¡¡R¡u¤HnºÙ¥Lªº¦W¬°¥H°¨¤º§Q¡C¡]¥H°¨¤º§Q½¥X¨Ó¡A´N¬O¯«»P§Ú̦P¦b¡C¡^¡v¡]°¨¤ÓºÖµ1¡R23¡^¡C
¡m¿ë¡n²Ä1³¹¡R¡u¸t¸g±Ð§Ú̵øC©MµØ¬°¤÷¿Ë¡C¡]°¨¤ÓºÖµ6:9¡^¥L¤£¦ý½ç§Ú̥ͩR¡AÁÙ·QÅý§Ú̹L³Ì©¯ºÖªº¥Í¬¡¡A´N¹³·O¤÷§Æ±æ¨à¤kºÉ¶q©¯ºÖ¤@¼Ë¡C¡v
§Ṳ́£¶È¥i¥Hµø¤W«Ò¬°¤÷¿Ë¡A§ÚÌ¥i¥H¹ê¦b¦a¦¨¬°Í¢ªº¨à¤k¡C½Ö¯à¦¨¬°¯«ªº¨à¤k©O¡H¸t¸g§i¶D§ÚÌ¡R¡u¤Z±µ«Ý¥Lªº¡A´N¬O«H¥L¦Wªº¤H¡A¥L´N½ç¥LÌÅv¬`¡A§@¯«ªº¨à¤k¡C¡v¡]¬ù¿«ºÖµ1¡R12¡^¬Û«HC¿q¡A±µ¨üÍ¢±Ï®¦¡A´N¦¨¬°¯«ªº¨à¤k¡I
¤W«Ò¤£¥ú¬OÅý§Ú̦b³oÓ¥@¬É¤W¦³¤@Ó©¯ºÖªº¥Í¬¡¡AÍ¢ÁÙÄ@·N§Ų́ì¤Ñ°ó¥h©MÍ¢¦P¦í¡CC¿qÀ³³\¡R¡u¦b§Ú¤÷ªº®a¸Ì¡A¦³³\¦h¦í³B¡AY¬O¨S¦³¡A§Ú´N¦¤w§i¶D§A̤F¡A§Ú¥hì¬O¬°§A̹w³Æ¦a¤è¥h¡C§ÚY¥h¬°§A̹w³Æ¤F¦a¤è¡A´N¥²¦A¨Ó±µ§Ąì§Ú¨º¸Ì¥h¡A§Ú¦b¨º¸Ì¡A¥s§A̤]¦b¨º¸Ì¡C¡v¡]¬ù¿«ºÖµ14¡R2-3¡^
¡m¿ë¡n²Ä1³¹¡R¡u§A«ç¼Ë¤~¯à¿Ëªñ¤W«Ò©O¡Hº¥ý¡AnÄ~Äò¾Ç²ß¤W«Òªºª¾ÃÑ¡A¥¿¦p§A²{¦b©Ò°µªº¤@¼Ë¡CC¿q説:¡§¥L̤£Â_§l¦¬ª¾ÃÑ¡A»{ÃѧA³o¿W¤@ªº¯u¯«¡A¨Ã¥B»{ÃѧA©Ò®t¨ÓªºC¿q°ò·þ¡A´N¥i¥H¦³¥Ã¥Í¡C¡¨¡]¬ù¿«ºÖµ17:3¡^¸t¸gªº¯u²zªí©ú¡A¾Ç²ßÃö©óC©MµØ»PC¿qªºª¾Ãѯà±a¨Ó¥Ã¥Í¡I¡K¡Kn»{ÃÑC©MµØ¡A³Ì¦nªº¤èªk´N¬O¦Ò¬d¸t¸g¡C¡v
º¥ý¡A³oùئ³¤@Ó¡m·s¥@¬É¡n¤£¸Û¹êªº¤@Ó¨Ò¤l¡I¬ù¿«ºÖµ17¡R3¡A¨Ã¨S¦³¡u¥L̤£Â_§l¦¬ª¾ÃÑ¡v³o¤@¥y¡C½Ð¨£¡u²Ä¤T³¹¡R¿y§ï¸t¸g¡A¾E´N±Ð¸q¡v¡C¥L̬°¤°»òn¦p¦¹©ú¥Ø±iÁx¦a¥[´¡¤@¾ã¥y¡Hì¦]«D±`©úÅã¡A¥LÌ·Qn§A¸òÀH¥LÌ¡u¾Ç²ß¡v¡C¦ý½Ð°È¥²¦Ò¼{¡X¡X¦³¤°»ò¥i«Hªº©v±Ð²Õ´·|°±R¦a§ï¸t¸gªº©O¡H¸ò¥L̾DzߡAY¤£½èºÃ¡A¦³¦n³B¶Ü¡H
¡]¤G¡^¤W«Òªº¦W¦r
¡]1¡^¤W«Ò»Ýn¤@Ó¦W¦r¶Ü¡H
¡m¿ë¡n²Ä1³¹¡R¡u¤W«Ò¥s¬Æ麽¦W¦r¡H°²¦p§A§Æ±æ别¤H»{ÃѧA¡A§A·|«ç麽°µ©O¡H§A·|§â¦Û¤vªº¦W¦r§i¶D¥L¡A¹ï¶Ü¡H¤W«Ò¦³¦W¦r¶Ü¡H¤£¤Ö©v±Ð説¥Lªº¦W¦r¬O¡§¯«¡¨¡§¤W«Ò¡¨¡§¤W¥D¡¨¡§¤Ñ¥D¡¨¡A¦ý³o¨Ç³£¤£¬O¦W¦r¡A¥u¬OÀY»Î¡C¨Ò¦p¡§¬Ó«Ò¡¨¡§Á`²Î¡¨³£¥u¬OÀY»Î¡A¦Ó¤£¬O¦W¦r¡C¡v
¡§¯«¡¨¡§ ¤W«Ò¡¨¤£¬OÀY»Î¡F¡§Á`²Î¡¨¡§¬Ó«Ò¡¨¤~¬O¡C¡§¤W«Ò¡¨¬O¤@Ó¦Wµü¡A¥Î¥Hų©wþÃþ¦s¦bª«¡A¨Ò¦p¡§¤H¡¨¡§Å]°¡¨¡§
·à¤l¡¨¡§¤Ó¶§¡¨¡C
°²¦p§ÚÌ»{ÃѤ@ÓªB¤Í¡A¤j®a·|¤¬¬Û¥æ´«¦W¦r¡A³o¬O¹ïªº¡C¦]¬°¤j®a³£¬O¤@Ó¤H¡A§A¬O¤H¡A§AªºªB¤Í¤]¬O¤H¡C©Ò¥H¡A¨C¤@Ó¤H³£»Ýn¤@Ó¦W¦r¡X¡X±i¤T¡B§õ¥|¡B¶À¤¡K¡K§_«h§A¤£ª¾¹D«ç¼Ë°Ï§O½Ö¬O½Ö¡C
¦ý¬O¡A¤W«Ò©O¡H¥þ¦t©z¤¤¡A¥u¦³¤@¦ì¤W«Ò¡I
¨Ò¦p¡A¶ø¯Z°¨·í¬ü°êÁ`²Î®É¡A¦]¬°¥þ¬ü°ê¥u¦³¤@ÓÁ`²Î¡A©Ò¥H¡uÁ`²Î¥ý¥Í¡v´N¬O¡u¶ø¯Z°¨¥ý¥Í¡v¡A¤£¥²¥t§@¸ÑÄÀ¡C²{¦b¤t´¶·í¿ï¤F¡A©Ò¡uÁ`²Î¥ý¥Í¡v¤]´N¬O¡u¤t´¶¥ý¥Í¡v¤F¡C³o¨Ç¤£¹L¬O¤H¶¡Á`²Î¡AÅv¤O¦³®É¶¡©Ê¡A¦ý¬O¤Ñ¦a¶¡ªº¯u¯«¨S¦³®É¶¡©Ê¡C©Ò¥H¡A±q¥Ã»·¨ì¥Ã»·¡A¥u¦³¤@¦ì¯u¯«¡I
¿W¤@ªº¯u¤W«Ò»Ýn¤@Ó¦W¦r¶Ü¡H
¡]2¡^C©MµØ¦W¦rªº¥Ñ¨Ó
¡m¿ë¡n²Ä 1 ³¹¡R¡u¤W«Ò ¬° ¦Û¤v °_ ªº ¦W¦r «Ü ¦³ ·N«ä¡C¡§C©MµØ¡¨³oÓ ¦W¦r ·N¨ý着¡A¥L ¯à ¹ê²{ ¦Û¤v ªº ¥ô¦ó À³³\¡A¹ê²{ ¦Û¤v ªº ¥ô¦ó ¦®·N¡C ¡v
Ãø¥H¬Û«HC©MµØ¨£ÃÒ¤H¦³³o¼Ë¥i¯ºªº¸ÑÄÀ¡I¬ùªº¼¯¦è´¿¸g°Ý¤Î¤W«Òªº¦W¦r¡R¡u¼¯¦è¹ï¯«»¡¡A§Ú¨ì¥H¦â¦C¤H¨º¸Ì¡A¹ï¥LÌ»¡¡A§A̯ª©vªº¯«¥´µo§Ú¨ì§A̳o¸Ì¨Ó¡C¥LÌY°Ý§Ú»¡¡A¥L¥s¬Æ»ò¦W¦r¡A§Ún¹ï¥LÌ»¡¬Æ»ò©O¡H¡v¡]¥X®J¤Î°O3¡R13¡^©ó¬O¡u¯«¹ï¼¯¦è»¡¡A§Ú¬O¦Û¦³¥Ã¦³ªº¡C¡v¡]¥X®J¤Î°O3¡R14¡^
¡u¦Û¦³¥Ã¦³¡vªº·N«ä¬O¡R¬O¡A¦³¡A¦s¦b¡AÅܬ°¡A¦¨´N¡A²£¥Í¡C¡u§Ú¬O¦Û¦³¥Ã¦³ªº¡v«öì¤å·N«ä¬O¡u§Ú´N¬O¨º§Ú¬O¡v¡A³o¦WÅã¥ÜÍ¢¦Û¤vªºµ´¹ï¦s¦b¡AÍ¢§@¨Æªº¯à¤O¬O¿W¥ß¦Ó¤SµLªº¡C¤S«öì¤åªº®É¦¡¡A¥i¥H¸Ñ§@¡RµL½×¹L¥h¡B²{¦b©Î±N¨Ó¡AÍ¢³£¬O¡C©Ò¥H¡m§f®¶¤¤¡nĶ¥»§@¡R¡u§Ú¬O¥Ã«í¥DC©MµØ¡v¡C^»y¸t¸g½¬°¡§I Am That I Am¡¨
©Î
¡§I AM
WHO I AM¡¨¡C^»y¥@¬Éªº¤H¡AYÁ¿¨ì¡§I
AM¡¨¡A¥LÌ©ú¥Õ¡A´N¬O¤W«Ò¤§·N¡C
¡m·s¥@¬É¡n¦b³oùØ¡A¤S¥X²{¤F¤@Ó¸Þ¶BªºÂ½Ä¶¡R¡u¤W«Ò¹ï¼¯¦è説:¡§§Ún°µ¬Æ麽¡A³£¥²¯à¦¨¨Æ¡C¡¨¤S説:¡§§An§i¶D¥H¦â¦C¤H:¡¥¡§¨º¥²¯à¦¨¨Æªº¡¨®t§Ú¨ì§A̳oùبӡC¡¦¡¨¡v¡]½Ð¨£¡R¡u²Ä¤T³¹¡R¿y§ï¸t¸g¡A¾E´N±Ð¸q¡v¡^
¡m¿ë¡nªþ¿ý¡u¤W«Òªº¸t¦W¡v¡R¡u¸t¸g¥Î¤FÓ¿W¤@µL¤Gªº¦W¦r¡A§Æ§B¨Ó»yªº¼gªk¬Oיהוה¡A¬Û·í©ó©Ô¤B¦r¥ÀªºYHWH¡Aº~»y³q¦æªºÄ¶ªk¬O¡§C©MµØ¡¨¡C¡v
«Ü¦h¸t¸g¾ÇªÌ³£©ú¥Õ¡A^¤å¸t¸g©Ò®Ú¾Úªº§Æ§B¨Ó¤å©M§Æþ¤å¤â½Z¡A³£¨S¦³¡§C©MµØ¡¨³oÓ¦W¡C¬ù¦³¡yYahweh¡z³oÓ¦W¦r¡X¡X©Î§ó·Ç½Tªº»¡¡A¬OYHWH¡e§Æ§B¨Óì¤å¥u¦³»²µ¡f ¡C³o¼Ë¡AYHWH«ç»ò·|Åܦ¨¡§C©MµØ¡¨ªº©O¡H
n¦^µª³oÓ°ÝÃD¡A§ÚÌ¥²¶·ª¾¹D¡A±q«eªºµS¤Ó¤HÄß©ÈŪ¥XYHWH³oÓ¦W¦r¡C¥LÌÄߩȨì¤@Óµ{«×¡A²ª½¬O°g«H¡C¥LÌ»{¬°¡A¦pªGŪ¥X³oÓ¦W¦r¡A´N¹H¤Ï¤F¤Q»|¤¤ªº²Ä¤T»|¡X¡X¡u¤£¥i¦kºÙC©MµØ§A¡@¯«ªº¦W¡C¡v¡]¥X¤Ü7¡^¬°¤FÁקKIJ¥Ç³o»|©R¡A¦hÓ¥@¬ö¥H¨Ó¡AµS¤Ó¤H¦b¤½¦@³õ¦XŪ¸g¡A·íŪ¨ì¯«ªº¦W¦r®É¡A¥Ļ¡¥H¡uAdonai¡v¡]¥D¡^¤@¦r©Î¨ä¥L¦W¦r¥N´À¡C
¬ù¦b¤Q¤G¥@¬ö¡A³o¨Ç¾Ô¹¸ªºµS¤Ó¤å¤h¨M©w±N¡uAdonai¡vªº¥Àµ¡]a-o-a-¡^¥[¦bYHWH´XÓ»²µ¤W¡Aµ²ªGÅܦ¨¡uYahowah¡v©Î¡uJehovah¡v¡C©Ò¥H¡AC©MµØ¡]Jehovah¡^¤@¦r¬OYHWH´XÓ»²µ©Madonaiªº¥Àµµ²¦Xªº²£«~¡C³Ì«á¡A¦b¤Q¤»¥@¬ö¡A¡uC©MµØ¡v¡]Jehovah¡^¤@¦W¦r¡A³Q°ò·þ®{ªº¸t¸g±Ä¥Î¡C
¦pªG§Ú̽լd¤¤¤å§Æ§B¨Ó¤å¸t¸g¹ï·Ó¡A¡m©M¦X¥»¡n½Ķ¡uC©MµØ¡vªº¦a¤è¡A¹ï·Ó¬O³o»ò¸ÑÄÀªº¡R¡u
(C©MµØ)
¬O¼g«¬
(¶®«Â)
©MŪ«¬
(¤W¥D)
¨âÓ¦rªº²V¦X¦r«¬¡A¥Ñ¼g«¬
ªº¤lµ©MŪ«¬
ªº¥Àµ²Õ¦X¦Ó¦¨¡C¡v¡]¨Ò¡R³Ð¥@°O2¡R4
¡^
µ²½×¬O¡RC©MµØ¤£¬O¤W«Ò¦W¦r¡A¥¦¤£¹L¬O¤H©Ò³Ð³yªº¦Wµü¡C
¡]3¡^¨ä¥L¸t¸g½Ķ¥»
¡m¿ë¡n²Ä 1 ³¹¡R¡u¨ä¹ê¡A¤W«Òªº¦W¦r¦b¸t¸gªº¥j§Û¥»ùØ¥X²{¤F¦n´X¤d¦¸¡A¥i¥H説¡A¤W«Ò¥Î¸t¸g¦V§A¦Û§Ú¤¶²Ð¡C¡v
§Ú¬Û«H¡m¿ë¡nªº·N«ä¬O¡A¡§C©MµØ¡¨³o¦W¦r¥X²{¦b¦º®ü¥j¨÷¡]C¿q®É¥NªºÂ¬ù¤â½Z¡^¡CµL½×³o¬O¤£¬O¥¦ªº·N«ä¡AYC©MµØ¥»¬O¤W«Ò¦W¦r¡A§ÚÌÀ³¸Ó¦b¦º®ü¥j¨÷¬Ý¨£¡C¬O¶Ü¡H
ºô¤W¦³¤@¨Ç¦º®ü¥j¨÷ªº®ø®§¡A¤]ÃÒ©ú¥¦ùر¨Ï¥Îªº¦W¦r¬OYHWH¡]Yahweh¡^¡C[1]
¦Ó¥B¡A¤µ¤Ñªº¦º®ü¥j¨÷¤w¸g½Ķ¬°^»y¡]¥i±¤¥¼¦³¤¤¤å¡^¡C¤¤°ê¤HÀ´^»yªº¬Æ¦h¡A¥i¥H¤@Ū¡m The
Dead Sea Scrolls Translated: The Qumran Texts in English
¡n[2]¡A§A·|µo²{¡A¥¦¨S¦³¡§C©MµØ¡¨³o¦W¦r¡A«o¦³¡§YHWH¡¨³o¥|Ó¦r¥À¡A¥X²{¤F«Ü¦h¦¸¡C¦Ò¥j¾Ç®a¤]µo²{¤ñ¦º®ü¥j¨÷§óªº¤â½Z¡A¤W±¤]¬O¡§YHWH¡¨¡C[3]
Åý§ÚÌÃhºÃ¦u±æ¥xªº±Ð¾É¡I
¡m¿ë¡nªþ¿ý¡u¤W«Òªº¸t¦W¡v¡R¡u§A©Ò¥Îªº¸t¸g«ç¼Ë½Ķ¸Ö½g83¡R18©O¡H¡m¸t¸g·s¥@¬ÉĶ¥»¡n¬O³o¼Ë½Ķªº:¡§¦nÅý¤Hª¾¹D¡A§Aªº¦W¬OC©MµØ¡A±©¦³§A¬O²Îªv¥þ¦aªº¦Ü°ªªÌ¡C¡¨¤£¤Ö¸t¸gªºÄ¶ªk¤]¤j¦P¤p²§¡C¡v
²{¦bÅý§Ú̬ݤ@¬Ý¨ä¥L¸t¸g½Ķ¥»ªº¸Ö½g83¡R18¡R
¡m·s¥@¬É¡n¡R¦nÅý¤Hª¾¹D¡A§Aªº¦W¬OC©MµØ¡v±©¦³§A¬O²Îªv¥þ¦aªº¦Ü°ªªÌ¡C
¡m©M¦X¥»¡n¡R¨Ï¥L̪¾¹D±©¿W§A¦W¬°C©MµØ¡A
¡m§f®¶¤¤¡n¡R¨Ï¥L̪¾¹D§A¡A§A¦WC©MµØ¡A
¡mKJV¡n¡RThat
men may know that thou, whose name alone is Jehovah
¡mNASB¡n¡RThat
they may know that You
alone, whose name is the Lord
¡mNIV¡n¡RLet
them know that you, whose name is the Lord¡X
¡m¿ë¡nªþ¿ý¡u¤W«Òªº¸t¦W¡v¡R¡u¤@¨ÇĶ¥»«o¨S¦³Â½Ä¶¥X¡§C©MµØ¡¨³oÓ¦W¦r¡A˥Ρ§¤W¥D¡¨¡§¤W«Ò¡¨µ¥ÀY»Î¨ú¦Ó¥N¤§¡C³o¸`¸g¤å¨ì©³À³¸Ó¥ÎÀY»Î¡AÁÙ¬O¥Î¡§C©MµØ¡¨³o¦W¦r¥hºÙ©I¤W«Ò©O¡H¡v
¬°¤°»ò¦³Â½Ä¶¥»¨Ï¥Î¡uC©MµØ¡v¡]Jehovah¡^¡A¥t¤@¨Ç«o¨Ï¥Î¡uLORD¡v³o¼Ë©O¡H
¬JµMµS¤Ó¤H¦b¤½²³³õ¦XŪ¸t¸g®É¡A¥H¡uAdonai¡v¥N´À¯«ªº¦W¦r¡A¦Ó¥B³oӧƧB¨Ó¤å¦r¬O¡u¥D¡vªº·N«ä¡C¨£¡R
¡uC©MµØ§Ú̪º¥Dªü¡A¡v¡]¸Ö½g8¡R1¡^
¡u´Â¨£¥DC©MµØ¥H¦â¦Cªº¯«¡C¡v¡]¥X®J¤Î°O34¡R23¡^
©Ò¥H²{¥Nªº^»y¸t¸g§ï¥Î¡uLord¡v¡A¤£¦A¨Ï¥Î¡uC©MµØ¡v¡C¥H^»y¸t¸gNIV¬°¨Ò¡A¤WÃä¨â¸`¸g¤å¬O¡R¡uLord,
our Lord¡v©M¡uthe
Sovereign Lord,
the God of Israel¡v¡C
ì¦]¦³¡R
1¡C³o¬O¤@Ó¤H¬°ªº¦W¦r¡A¦Ó¥B¨Ó·½¤£¦X¸t¸g¡A¤S±a¦³°g«H¦â±m¡C
2¡C¤µ¤ÑµS¤Ó¤Hªº¸t¸g¡A¤£¥Î¡uC©MµØ¡v³o¦W¦r¡C
3¡C¬JµM§Ú̬۫Hªº¬O¦P¤@¦ì¯«¡A©Ò¥H¤]³o¼Ëקï¡A§K±o¦³¤ÏµS¤Ó¤Hªº·Pı¡C
4¡CC¿q©M¨Ï®{¡A³£¨S¦³³o¼Ëªº²ßºD¡C
5¡C¤W«Ò¤£»Ýn¦³¦W¦r¡A¥H©M¨ä¥L°²¯«¤À¶}¡C
¦Ü©ó¤¤¤å¸t¸g½Ķ¡AÁ`¬OºC¤F¤@©ç¡A©Ò¥H³£¤´µM±Ä¥Î¡uC©MµØ¡v¡C
¡]4¡^¡m·s¥@¬É¡nJ¶Ã´¡¤J¡uC©MµØ¡v
¡m¿ë¡nªþ¿ý¡u¤W«Òªº¸t¦W¡v¡R¡u¸t¸gĶ¥»À³¸Ó¨Ï¥ÎC©MµØ³oÓ¸t¦W¡C¡v
¬JµM¡uC©MµØ¡v¤£¬O¯«ªº¦W¦r¡A¡m·s¥@¬É¡n°í«ù»¡³o¬O¯«ªº¦W¦r¡A¤S°í¨M¨Ï¥Î¡AÁÙ¥H¬°³o»ò°µ¤ñ¸û¡§ÄÝÆF¡¨¡A«o¥uÅã¥X¥L̵Lª¾©M¹x©T¡C¦¹¥~¡A³o¬O¤@Ó¦n¾÷·|¡A¦V¤j®a¸ÑÄÀ¡X¡X¡m·s¥@¬É¡n¤£¶È¦b¬ù¨Ï¥Î¡uC©MµØ¡v³oÓ¦W¦r¡A¬Æ¦Ü¦b·s¬ù¡A¤]µL½tµL¬G¡A´¡¤J«Ü¦h¡uC©MµØ¡v¡I
³oÓ¿ù»~«D±`©úÅã¡A¦pªG¡uC©MµØ¡v¨Ó¦Û§Æ§B¨Ó¤åªº¥|Ó¦r¥À¡uYHWH¡v¡A¦Ó·s¬ù¸t¸g¬O§Æþ¤å¼g¦¨ªº¡A¨º¦ó¨Ó³o¨Ç§Æ§B¨Ó¦r¥À¡H
±qC©MµØ¨£ÃÒ¤Hªº©x¤èºô¯¸·j´M¡yC©MµØ¡z¤@µü¥X²{ªº¦a¤è¡Aµo²{¡R
¸ô¥[ºÖµ
(¥X²{36¦¸)¡Bù°¨®Ñ
(¥X²{19¦¸)¡B°¨¤ÓºÖµ
(¥X²{18¦¸)¡B±Ò¥Ü¿ý
(¥X²{16¦¸)¡BôªL¦h«e®Ñ
(¥X²{15¦¸)¡B¶®¦U®Ñ
(¥X²{13¦¸)¡B§Æ§B¨Ó®Ñ
(¥X²{12¦¸)¡BôªL¦h«á®Ñ
(¥X²{10¦¸)¡B°¨¥iºÖµ
(¥X²{9¦¸)¡B¥H¥±©Ò®Ñ
(¥X²{6¦¸)¡Bºqù¦è®Ñ
(¥X²{6¦¸)¡B©¼±o«á®Ñ
(¥X²{6¦¸)¡B¬ù¿«ºÖµ
(¥X²{5¦¸)¡B©«¼»Ã¹¥§{«e®Ñ
(¥X²{4¦¸)¡B´£¼¯¤Ó«á®Ñ
(¥X²{4¦¸)©¼±o«e®Ñ
(¥X²{3¦¸)¡B©«¼»Ã¹¥§{«á®Ñ
(¥X²{3¦¸)¡BµS¤j®Ñ
(¥X²{3¦¸)¡B¥[©Ô¤Ó®Ñ
(¥X²{1¦¸)¡C
Á|¤@Ó¨Ò¡R¡u¥D´N¬O¨ºÆF¡A¥DªºÆF¦b¨º¸Ì¡A¨º¸Ì´N±o¥H¦Û¥Ñ¡C§Ú̲³¤H¬JµM´¯µÛÁy¡A±o¥H¬Ý¨£¥Dªººa¥ú¡A¦n¹³±qÃè¤l¸Ìªð·Ó¡A´NÅܦ¨¥Dªº§Îª¬¡Aºa¤W¥[ºa¡A¦p¦P±q¥DªºÆFÅܦ¨ªº¡C¡v¡]ôªL¦h«á®Ñ3¡R17-18¡^
¡m·s¥@¬É¡n½Ķ¬°¡uC©MµØ¬OÆF¡CC©MµØªºÆF¦bþùØ¡AþùØ´N¦³¦Û¥Ñ¡C§Ú̦U¤HÁy¤W¬JµM³£´¦¥h¤F©¬¤l¡A¹³Ãè¤l¤@¼Ë¤Ï¬M¥XC©MµØªººaÄ£¡A§ÚÌ´Nn§ïÅܦۤv¡A¦¨¬°¬Û¦Pªº§Î¹³¡A¶Vµo¤Ï¬M¥XºaÄ£¡A´N¹³C©MµØ¬OÆF¦ÓÅã¥XºaÄ£¤@¼Ë¡C¡v¡]ôªL¦h«á®Ñ3¡R17-18¡^
¦ýY½Õ¬d¤@¤UôªL¦h«á®Ñ3¡R17-18ªº§Æþ¤å©M¤¤¤å¸t¸g¹ï·Ó¡R³Q¡m·s¥@¬É¡n½Ķ¬°¡uC©MµØ¡vªº¥|¦¸¡A³£¬O¡ukurios¡v¡]koo'-ree-os¡ASN¡R2962¡^¡A¡u¥D¡v©ÎªÌ¡u¥D¤H¡v¤§·N¡A¨Ã«D¡uYHWH¡v¡A§ó¤£¬OC©MµØ¡I
¡]¤T¡^C©MµØ¨£ÃÒ¤H¦b³o¤è±ªº¨ä¥L¿ù»~½×ÂI
¡]1¡^ÀY»Î
¡m¿ë¡n²Ä 1 ³¹¡R¡uÃö©ó C©MµØ¡A¥H¤U ÀY»Î ³zÅS ¬Æ麽:¡]¥Ò¡^¡§¥þ¯àªÌ¡¨¡H¡]¤A¡^¡§¥Ã«í ªº ¤ý¡¨¡H¡]¤þ¡^¡§³Ð³y¥D¡¨¡H ¡v
¤WÃä´£¨ìªº¡u¥þ¯àªÌ¡v¡u¥ÃùÚªº¤ý¡v¡u³Ð³y¥D¡v¡A³£¬O¹ï³o¦ì¯u¯«ªº§Î®e¡A¤£¬OÀY»Î¡C§Î®eµü¥iÅý§ÚÌ»{ÃÑÍ¢ªº°¶¤j©MÄÝ©Ê¡C
ÀY»Î©M§Î®e¥i¯à¬O¨â¦^¨Æ¡A¨Ò¦p¡A¦³¤H¥i¯à¦³Á`²ÎªºÀY»Î¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¡A¥L¤£¹L¬O¤@Ó³ÈÀw¡C¦ý¬O¡A¤W«Ò³QºÙ¬°¡u³Ð³y¥D¡v¡AÍ¢¯uªº¬O³Ð³y¥D¡A¤£¶È¶È¬OÀY»Î¡C¡]½Ð¬Ý
¡]2¡^µoµ
¡m¿ë¡nªþ¿ý¡u¤W«Òªº¸t¦W¡v¡R¡u¬Ý¨Ó¥Dnì¦]¦³¨âÓ¡C²Ä¤@¡A³\¦h¤HÁnºÙ¡A¥Ñ©ó¤W«Ò¦W¦r쥻ªºÅªµ¤w¸g¥¢¶Ç¡A©Ò¥H¤£¸Ó¥Î¦W¦r¨ÓºÙ©I¤W«Ò¡C¡K¡K¦b¸t¸g®É¥N¡AC¿q³oÓ¦W¦rªºÅªµ¥i¯à¬O¡§C®Ñ¨È¡¨¡A¡K¡K¨S¤H説±o·Ç¡C¥i¬O¡A¤µ¤Ñ¥@¬É¦U¦aªº¤H«o¥uºÞ¥Î¦Û¤v»y¨¥³q¥ÎªºÅªµ¥h©ÀC¿qªº¦W¦r¡C¤H̨䣷|¦]¬°¤£ª¾¹D1¥@¬öªº¤H«ç¼Ë©ÀC¿qªº¦W¦r¡A´N¤£¥Î³oÓ¦W¦rºÙ©IC¿q¡C¡K¡K¡v
¡uC¿q¡v³o¦W¦r¡A°O¸ü¦b¸t¸g¤W¡A¥ô¦ó¥j¥N¤â§Û¥»³£¦³¡C¦Ó¥B§Æþ¤å¤£¬O¤w¸g¦ºªº»y¨¥¡A¤¤°ê¤H¤£·|Ū¡A¥i¥H½Ð±Ð¥À»y¬O§Æþ»yªº¤H¡C§Ṳ́£¯à»¡¡§¤£ª¾¹D1¥@¬öªº¤H«ç¼Ë©ÀC¿qªº¦W¦r¡¨¡A¬Û«H¦u±æ¥x¤]¤£¯àÃÒ©ú¤@¥@¬öªºµoµ¡A©M¤µ¤Ñ¤£¦P¡C
¦ý¬O¬ù¥j¥N¤â§Û¥»¨Ã¨S¦³¡§C©MµØ¡¨³o¦W¦r¡I©Ò¥H¡A³o¤£¬O¦X²zªº¤Ï»é¡A¬O¿ù»~ªºÃþ¤ñ¡C
¡]3¡^ºÙ©I
¡m¿ë¡nªþ¿ý¡u¤W«Òªº¸t¦W¡v¡R¡u³\¦hµS¤Ó¤H»{¬°¡A¤H絶¤£¸Ó©À¥X¤W«Òªº¦W¦r¡C¡K¡K¦ý¦³¨S¦³¸T¤î¤H®¥·q¦a¥Î³o¦W¦rºÙ©I¤W«Ò©O¡H¡v
µS¤Ó¤H¤£´±©À¥X¤W«Òªº¦W¦r¡A¬O°g«H¡C¦ý¬O¡A¤W«Ò¤°»ò®ÉÔ§h©J¤H¡u®¥·q¦a¥Î³o¦W¦rºÙ©IÍ¢¡v©O¡Hªp¥BC©MµØ®Ú¥»¤£¬OÍ¢ªº¦W¦r¡C
¡]4¡^¡§¤W«Òªº¦W¡¨
¡m¿ë¡nªþ¿ý¡u¤W«Òªº¸t¦W¡v¡R¡u½Ð¬Ý¬ÝC¿q°ò·þªº¼Ò½dë§i«ç麽説¡CC¿q°_º´N説:¡§§Ú̦b¤Ñ¤Wªº¤÷¿Ë¡AÄ@§Aªº¦W¹üÅ㬰¸t¡C
¡¨¡]°¨¤ÓºÖµ6:9¡^«á¨Ó¦³¤@¦¸¡AC¿q¦V¤W«Òë§i:¡§¤÷¿Ë°Ú¡AÄ@§AºaÄ£§Aªº¦W¡C
¡¨¤W«Ò±q¤Ñ¤W¦^À³C¿q:¡§§Ú¤w¸gºaÄ£¤F§Úªº¦W¡AÁÙn¦AºaÄ£¡C
¡¨¡]¬ù¿«ºÖµ12:28¡^«Ü©úÅã¡A¤W«Òªº¦W¦r¦Ü¬°«n¡C
¦ó®É¸t¸gÁ¿¨ì¡§¤W«Òªº¦W¡¨¡B¡§C¿qªº¦W¡¨¡A¤£¬O§Ṳ́µ¤Ñ»¡ªº¡A§A¥s±i¤T¡A§Ú¥s§õ¥|¡A³o¼Ëªº¦W¦r¡C
¹ïµS¤Ó¤H¨Ó»¡¡A¡§¦W¦r¡¨¥Nªí¾ãÓ¤Hªº¿W¯S³B¡C°Ñ¡R¡un¡£´M¨D¡¤¨º³yÎö¬P©M°Ñ¬P¡A¡K¡K©R®ü¤ô¨Ó¼å¦b¦a¤Wªº¡qC©MµØ¬O¥Lªº¦W¡r¡C¡K¡K§Ún§â§A̾ۨì¤j°¨¦â¥H¥~¡C³o¬OC©MµØ¡A¦W¬°¸Ux¤§¯«»¡ªº¡C¡v¡^ªü¼¯¥q®Ñ5¡R8¡A27¡^¡C
¦P¼Ë¦a¡A·í¸t¸g»¡¡R¡u¤Z±µ«Ý¥Lªº¡A´N¬O«H¥L¦Wªº¤H¡A¥L´N½ç¥LÌÅv¬`¡A§@¯«ªº¨à¤k¡C¡v¡]¬ù¿«ºÖµ1¡R12¡^·N«ä¤£¬O»¡¡A¥un¬Û«HC¿qªº¦W¦r¥s°µC¿q¡A´N¥i¥H°µ¯«ªº¨à¤k¡C·N«ä¬O»¡¡R§Ú̬۫H±µ¨üC¿q³oÓ¦W¦r©Ò¥Nªíªº¡RÍ¢¬O½Ö©MÍ¢ªº¤u§@¡C©Ò¥H¡§«HÍ¢¦W¡¨·N«ü±µ¨üC¿q°ò·þ¬°±Ï¥D¡C
©Ò¥H¡u§Ú̦b¤Ñ¤Wªº¤÷¡AÄ@¤H³£´L§Aªº¦W¬°¸t¡C¡v¡]°¨¤ÓºÖµ6¡R9¡^´N¬OÄ@¤H¤H³£´L±R¤W«Ò¡C³oùØ«ü¯«ªº«~®æ©Î¥»½è¡A·N§YÄ@¯«¦b©Ò¦³ªº¤H¤ß¥Ø¤¤±oµÛ¿W´Lªº¦a¦ì¡C
C¿q¥s©Ô¼»¸ô´_¬¡¤§«á¡A¥L»¡¡R¡u¤÷ªü¡AÄ@§AºaÄ£§Aªº¦W¡C·í®É´N¦³Ánµ±q¤Ñ¤W¨Ó»¡¡A§Ú¤w¸gºaÄ£¤F§Úªº¦W¡AÁÙn¦AºaÄ£¡C¡v¡]¬ù¿«ºÖµ12¡R28¡^¤÷¦]C¿qªº¯«ÂÝ¡AÅý¤Hª¾¹DÍ¢ªº¤j¯à¡A±o¨ìºaÄ£¡C¨Ã¤£¬O»¡¡A¤H¦]¬°C¿qªº¯«ÂÝ¡AºaÄ£¡uYHWH¡v³oÓ¦W¦r¡C
©Ò¥HC©MµØ¨£ÃÒ¤H°í«ù¯«ªº¦W¦r¬O¡uC©MµØ¡v¡A¥uÅã¥X¦Û¤v¤£»{Ãѯu¯«¡C
¡]5¡^¡§C©MµØ¨£ÃÒ¤H¡¨¦W¦rªº¨Ó·½
²{¦bÅý§Ų́ӯd·N¥t¤@Ó¦³Ãöªº°ÝÃD¡R¡uC©MµØ¨£ÃÒ¤H¡v³oÓ¦W¦r¥»¨ªº°ÝÃD¡C®Ú¾Ú¥L̦ۤvªº¸ÑÄÀ¡A³o¦W¦r¨Ó¦Û¡u¡§§A̬O§Úªº¨£ÃÒ¤H¡¨¡]¥HÁɨȮÑ43¡G10-12¡^¡v¡]¡m½Ö¦b¿í¦æC©MµØªº¦®·N¡H¡^²Ä¤G½Ò¡u¬°¤°»ò§Ú̺٬°C©MµØ¨£ÃÒ¤H¡H¡v¡^
¦ýYŪ³o¸g¤åªº¤W¤U¤å¡A§A·|µo²{¡A³o¬q¸Ü¬O¯«¹ï¥H¦â¦C¤HÁ¿ªº¡R
¡u¶®¦Uªü¡A³Ð³y§AªºC©MµØ¡A¥H¦â¦Cªü¡A³y¦¨§Aªº¨º¦ì¡A²{¦b¦p¦¹»¡¡A§A¤£n®`©È¡A¦]¬°§Ú±ÏÅ«¤F§A¡F§Ú´¿´£§Aªº¦W¥l§A¡A§A¬OÄݧڪº¡C¡K¡K§Ú¥²»â§Aªº«á¸Ç±qªF¤è¨Ó¡A¤S±q¦è¤è©Û»E§A¡C§Ún¹ï¥_¤è»¡¡A¥æ¥X¨Ó¡D¹ï«n¤è»¡¡A¤£n©ë¯d¡F±N§Úªº²³¤l±q»·¤è±a¨Ó¡A±N§Úªº²³¤k±q¦a·¥»â¦^¡A¡v¡]¥HÁɨȮÑ43¡R1-6¡^
¤W«Ò»¡¡A¦]¬°¥H¦â¦C¬OÄÝÍ¢ªº¡A©Ò¥H¥L̤£»Ýn®`©È¡C¦b¥H¦â¦C¾ú¥v¤¤¡A¦o±`³Q¨ä¥L°ê®a§ð¥´¡A¬Æ¦Ü¨â«×¤`°ê¡C¦b¥D«á¤C¤Q¦~¡A¦A¦¸¤`°ê¡A³Q»º´²©ó¥@¬É¦U°ê¡C¦ý¬O¡A¦b²Ä¤G¦¸¥@¬É¤j¾Ô«á¡AµS¤Ó¤Hº¥º¥¦^Âk¤Ú°Ç´µ©Z¦a¡A¨Ã¦b1948¦~´_°ê¡]±qªF«n¦è¥_©Û»E¤§·N¡^¡C
¯«¤S»¡¡AÍ¢¯à¹w¥ý¹w¨¥³o¨Æ¡A¨ä¥L°²¯«©Î¥e¤Rªº¤H¡A³£¤£¯à¦p¦¹¦¨¥\¹w¨¥¦h¦~«áªº¨Æ±¡¡R¡u¥ô¾Ì¸U°ê»E¶°¡A¥ô¾Ì²³¥Á·|¦X¡A¨ä¤¤½Ö¯à±N¦¹Án©ú¡A¨Ã±N¥ý«eªº¨Æ»¡µ¹§ÚÌÅ¥©O¡H¥LÌ¥i¥H±a¥X¨£ÃÒ¨Ó¡A¦ÛÅ㬰¬O¡A©ÎªÌ¥LÌÅ¥¨£«K»¡¡A³o¬O¯uªº¡C¡v¡]¥HÁɨȮÑ43¡R9¡^
³Ì«á¡A¤W«ÒÁ`µ²»¡¡R¡u§A̬O§Úªº¨£ÃÒ¡A§Ú©Ò´z¿ïªº¹²¤H¡C¬J¬O³o¼Ë¡A«K¥i¥Hª¾¹D¡A¥B«HªA§Ú¡A¤S©ú¥Õ§Ú´N¬OC©MµØ¡A¦b§Ú¥H«e¨S¦³¯u¯«¡A¦b§Ú¥H«á¤]¥²¨S¦³¡C±©¦³§Ú¬OC©MµØ¡A°£§Ú¥H¥~¨S¦³±Ï¥D¡C¡K¡K¡v¡]¥HÁɨȮÑ43¡R10-12¡^
´«¨¥¤§¡A¥H¦â¦C¤Hªº¾ú¥v¡A¨£ÃÒ¤F¸t¸g¤§¯«¬O¯u¯«¡C©Ò¥H¸t¸gÁ¿ªº¡uC©MµØ¨£ÃÒ¤H¡v´N¬O¥H¦â¦C¡A¤£¬O¦Lµo³o¥»¡m¿ë©ú¸t¸gªº¯u²z¡nªºC©MµØ¨£ÃÒ¤H¡C
³o¨Ò¤lÅý§Ú̬ݨì¡A¥L̤ޥθt¸g±`±`¬O¤£ÅU¤W¤U¤å¡AÂ_³¹¨ú¸q¡C¤]´N¬O»¡¡A¬O¤£¥i«Hªº¡C
[2]
Florentino Garcia Martinez, Wilfred
G. Watson,
The Dead Sea Scrolls Translated: The Qumran Texts in English,
Ed. 2, (Grand Rapids, MI: Eerdmans,
William B. Publishing.,Company, 1996).