¡m¸Û¹êÅG©ú¸t¸g¯u²z¡n¡]¬°­C©MµØ¨£ÃÒ¤H¡^ 

²Ä¤­³¹

¯u¯«­C¿q©M¡u¤T¦ì¤@Åé¡v

 

 

 

 

 ¡m¿ë¡nªþ¿ý¡u¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡v¡R¡u¬Û«H¤T¦ì¤@Å骺¤H説¡A¤W«Ò¦³¤T­Ó¦ì®æ:¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡C³o¤T¦ìµL¤À´L¨õ¡A³£¬O¥þ¯àªº¡B¨S¦³¶}©lªº¡C¤T¦ì¤@Å骺±Ð¸q説¡A¤÷¬O¤W«Ò¡A¤l¬O¤W«Ò¡A¸tÆF¬O¤W«Ò¡AµM¦Ó¥u¦³¤@¦ì¤W«Ò¡C¡v

 ³o­Ó´y­z¬O¥¿½Tªº¡X¡X¯u¯«¥H¤T­Ó¦ì®æ¥X²{¡C ¡§¤T¦ì¤@Å顨ªº­^»y´N¬OTrinity¡A¨ä©w¸q´N¬O¡R¡§One God in three persons¡¨¡C

 ¶¶«K¦b³oùظÑÄÀ¡R±`¦³¤H¬°¡§¦ì®æ¡¨³o­Ó¦r·P¨ìºÃ´b¡C¡§¦ì®æ¡¨¨ä¹ê¤£¹L¬O¡§person¡¨¡A¨S¦³¤°»ò¸Þ²§¤§³B¡C¤£¹L¡C­^»yªº¡§person¡¨¤@¯ë¬O½Ķ¬°¡§¤H®æ¡¨¡A²{¦b¬JµM¤£¬OÁ¿¨ì¤H¡A¬OÁ¿¤Î¤W«Ò¡A©Ò¥H¤¤°ê¯«¾Ç®a­Ì¡A´N·Q¨ì¡§¦ì®æ¡¨³o­Ó½Ķ¡A¥H¥ÜÃѧO¡C

 

 

 ¡]¤@¡^¡§¤T¦ì¤@Å顨ªº·N«ä

 ¡]1¡^³Ì²³æªº¸ÑÄÀ

 ¡m¿ë¡nªþ¿ý¡u¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡v¡R¡u³\¦h¬Û«H¡§¤T¦ì¤@Å顨ªº¤H³£©Ó»{¡A¥L­ÌµLªk¸ÑÄÀ³o­Ó±Ð¸q¡A«o¤´Â»{¬°¡§¤T¦ì¤@Å顨¬O¸t¸gªº¹D²z¡C­È±oª`·Nªº¬O¡A¡¨¤T¦ì¤@Å顨³o­Óµü»y±q¨S¦³¦b¸t¸gùØ¥X²{¹L¡C¨º麽¡A¸t¸g¦³¡¨¤T¦ì¤@Å顨³o­Ó·§©À¶Ü¡H¡v

 ¸t¸g¤¤¨S¦³¡§¤T¦ì¤@Å顨³o­Óµü²Õ¡A«oµ´¹ï¦³¡§¤T¦ì¤@Å顨³o­ÓÆ[©À¡I

 ¬Û«H¡§¤T¦ì¤@Å顨ªº°ò·þ®{¤£¬OµLªk¸ÑÄÀ¡C¤£¹L¡A¦]¬°©Ò§Î®eªº¡A¬OÆF¬Éªº¦s¦b¡A¤£¬Oª«½è¬Éªº¡A©Ò¥Hª«½è¥@¬É¨S¦³¤@­ÓÆ[©À¨¬¥H¸ÑÄÀ¡C¨º»ò¡A¬°¤°»ò°ò·þ±Ð¯«¾Ç®a³£°í«ù¤W«Ò¬O¡§¤T¦ì¤@Å顨ªº©O¡H­ì¦]¡R±N¸t¸gŪ³q¤§«á¡A³o¬OµL¥iÁקKªºµ²½×¡A¦]¬°¸t¸g¤¤¦³¤­Ãþ¸g¤å¡R

 ¡]a¡^¥u¦³¤@¦ì¯u¯«

 ¡u¦]¬°¥u¦³¤@¦ì¯«¡A¦b¯«©M¤H¤¤¶¡¡A¥u¦³¤@¦ì¤¤«O¡K¡K¡v¡]´£¼¯¤Ó«e®Ñ2¡R5¡F°Ñ¬Ý¥Ó©R°O4¡R35¡A6¡R4¡F¥HÁɨȮÑ43¡R10¡^¡C

 ¦ý¬O¡A¸t¸g¤]ªí¥Ü¡R

 ¡]b¡^¸t¤÷¬O¯«

 ¡u¥u¦³¤@¦ì¯«¡A´N¬O¤÷¡A¸Uª«³£¥»©ó¥L¡v¡]­ôªL¦h«e®Ñ8¡R6¡F°Ñ¬Ý¬ù¿«ºÖ­µ17¡R1-3¡F­ôªL¦h«á®Ñ1¡R3¡FµÌ¥ß¤ñ®Ñ2¡R11¡Fºqù¦è®Ñ1¡R3¡F©¼±o«e®Ñ1¡R2¡^

 ¡]c¡^­C¿q°ò·þ¡A¤D¸t¤l¡A¬O¯«

 ¡u[­C¿q]ºÙ¯«¬°¥Lªº¤÷¡A±N¦Û¤v©M¯«·í§@¥­µ¥¡C¡v¡]¬ù¿«ºÖ­µ5¡R18¡^¡uµ¥­Ô¦Ü¤jªº¯«¡A©M¡m©Î§@µL©M¦r¡n§Ú­Ì±Ï¥D­C¿q°ò·þªººaÄ£Åã²{¡C¡v¡]´£¦h®Ñ2¡R13¡F°Ñ¬Ý¬ù¿«ºÖ­µ20¡R28¡F¬ù¿«ºÖ­µ1¡R1¡Fù°¨®Ñ9¡R5¡F©¼±o«á®Ñ1¡R1¡^

 ¡]d¡^¸tÆF¬O¯«

 ¸tÆF¦³¦ì®æ¡R¡u¥uµ¥¯u²zªº¸tÆF¨Ó¤F¡A¥L­n¤Þ¾É§A­Ì©ú¥Õ¤@¤Áªº¯u²z¡K¡K¡v¡]¬ù¿«ºÖ­µ16¡R13¡^

¸tÆF¬O¥Ã¦sªº¡R¡u°ò·þÂǵۥû·ªºÆF¡A±N¦Û¤vµL·åµL²«Ämµ¹¯«¡A¥Lªº¦å°Z¤£§ó¯à¬~²b§A­Ìªº¤ß¡K¡K¡v¡]§Æ§B¨Ó®Ñ9¡R14¡^

©Ò¥H¸tÆF¤]¬O¯«¡R¡u©¼±o»¡¡A¨È®³¥§¨È¬°¬Æ»ò¼»¦ý¥Rº¡¤F§Aªº¤ß¡A¥s§A´Û«¡¸tÆF¡K¡K§A¤£¬O´Û«¡¤H¡A¬O´Û«¡¯«¤F¡C¡v¡]¨Ï®{¦æ¶Ç5¡R3-4¡^

 ¡]e¡^¤T­Ó¤£¦Pªº¦ì®æ

 ¦Ó¥B¡A¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF¡A¤£¬O³o¦ì¿W¤@¯u¯«ªº¤T­Ó¤£¦Pªº¦W¦r¦Ó¤w¡A¦]¬°¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¬O¤T­Ó²M·¡¿W¯Sªº¦ì®æ¡A¯à¦P®É¥X²{¡R¡u©Ò¥H§A­Ì­n¥h¡A¨Ï¸U¥Á§@§Úªºªù®{¡A©^¤÷¤l¸tÆFªº¦W¡Aµ¹¥L­Ì¬I¬~¡C¡v¡]°¨¤ÓºÖ­µ28¡R19¡^¡F­C¿q¨ü¬~ªº®É­Ô¡u­C¿q¨ü¤F¬~¡A¡K¡K¯«ªºÆF¡A§Ï©»ÂF¤l­°¤U¡A¡K¡K±q¤Ñ¤W¦³Án­µ»¡¡A³o¬O§Úªº·R¤l¡A§Ú©Ò³ß®®ªº¡C¡v¡]°¨¤ÓºÖ­µ3¡R16-17¡^¡C

 ©Ò¥H¡A¡§¤T¦ì¤@Å顨¬O°ß¤@¯à¥s©Ò¦³¸g¤å©M¿Óªºµü²Õ¡AµL¥iÁקKªºµ²½×¡C

 

 ¡]2¡^¶i¤@¨Bªº¬}¹î

 ¤WÃä¬O³Ì²³æªº¸ÑÄÀ¡C¨Æ¹ê¤W¡A§Ú­Ì¥i¥H¦³§ó¶i¤@¨B¬}¹î¡C³o¤T¦ì¦³¬Û¦PªºÄÝ©Ê©M¤u§@¡R

 

ÄÝ©Ê

¸t¤÷

¸t¤l

¸tÆF

³£³QºÙ¬°¯«

¸Ö½g89: 26

 

´£¼¯¤Ó«e®Ñ 1: 16-17

¨Ï®{¦æ®{5¡R3-4

³£³QºÙ³Ð³y¥D

¥HÁɨȮÑ44: 24

ºqù¦è®Ñ1:16¡A¬ù¿«ºÖ­µ1:3

¬ù§B°O33: 4

³£¨Ï­C¿q´_¬¡

©«¼»Ã¹¥§­{«e®Ñ1: 9-10

¬ù¿«ºÖ­µ2: 19-21

ù°¨®Ñ8: 11

³£¼g¸t¸g

¥X®J¤Î°O20: 22

¬ù¿«ºÖ­µ5: 24

´£¼¯¤Ó«e®Ñ4: 1

³£«ü¤Þ¯«ªº¤u§@

¼»­{§Q¨È1:3,6

°¨¤ÓºÖ­µ28:17-20

¨Ï®{¦æ¶Ç13:2

­YÁ¶Âp¡A·|³Q³B»@

¥X®J¤Î°O20:7

¸ô¥[ºÖ­µ12:8-9

°¨¤ÓºÖ­µ12:31

³£¬O¥Ã«íªº

¸Ö½g93:2

¥HÁɨȮÑ9:6

§Æ§B¨Ó®Ñ9:14

³£¬O¥þª¾ªº

¸Ö½g147:5

¬ù¿«ºÖ­µ2:24-25

¥HÁɨȮÑ40:13-14

³£¬OµL©Ò¤£¦bªº

­C§Q¦Ì®Ñ23:24

°¨¤ÓºÖ­µ18:20

¸Ö½g139:7-10

 

 ¦b¦¹¦A¤¶²Ð´X½gµy·L¸Ô²Óªº¸ÑÄÀ¡R

 GotQuestions.org,¡u¸t¸g¬O¦p¦ó±Ð¾ÉÃö©ó¤T¤@¯«ªº¡H¡v¡C

´¿º~³ì¡A¡u¡§¤T¦ì¤@Å顨½×¡v¡C

Ĭ¿o´¼,¡A¡m²§ºÝ¿ë´b¡n¡A¡u»{ÃÑ­C©MµØ¨£ÃÒ¤HªºÂÕ»~¡v¤¤¡§¸t¸g¹ï¡u¡¨¤T¦ì¤@Å顨¡v¤§±Ò¥Ü¡¨¡§±q¸t¸g¬Ý¤T¦ì¤@Å骺¯u²z¡¨¨â¬q¡C

Dr. Mark Bird,¡uThe Trinity¡v¡C

Christian Research Institute,¡uThe Biblical Basis of The Doctrine of the Trinity¡v¡C

Kenneth R. Samples¡uThinking About the Trinity: One What and Three Whos¡v¡C

 

 

 ¡]¤G¡^¡m·s¥@¬É¡n¿y§ï¸t¸g¡A¥H§_»{°ò·þ¯«©Ê©M¡§¤T¦ì¤@Å顨

 ¡m¿ë¡nªþ¿ý¡u¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡v¡R¡u¬°¤F¸Ñµª³o­Ó°ÝÃD¡AÅý§Ú­Ì¬Ý¤@¸`®É±`³Q¤H¥Î¨Ó¤ä«ù¤T¦ì¤@Å骺¸g¤å¡C¡v

 ¦nªº¡A³o¥¿¬O§Ú­Ì°¨¤W­n°Q½×ªº¡C¦b°Q½×¤§«e¡A½Ð°Ñ¦Ò¡R¡u²Ä¤T³¹¡R¿y§ï¸t¸g¡A¾E´N±Ð¸q¡v¦CÁ|ªº¡A¡m·s¥@¬É¡n¬°¤F§_»{­C¿q¬O¯u¤W«Ò¡A§_»{¡§¤T¦ì¤@Å顨¦Ó¿y§ïªº¸g¤å¡R

 ¡]a¡^¤Ï¹ï°ò·þ¯«©Ê¡]»P¤Ñ¤÷¦Pµ¥¡^¡R¥HÁɨȮÑ9¡R6¡F¬ù¿«ºÖ­µ1¡R1¡F¬ù¿«ºÖ­µ8¡R58¡F¬ù¿«ºÖ­µ10¡R30¡F¬ù¿«ºÖ­µ17¡R5¡Fù°¨®Ñ9¡R5¡FµÌ¥ß¤ñ®Ñ2¡R6¡FµÌ¥ß¤ñ®Ñ2¡R9¡F´£¦h®Ñ2¡R13¡F§Æ§B¨Ó®Ñ1¡R8¡C

¡]b¡^¤Ï¹ï¤T¦ì¤@Åé¡R³Ð¥@°O1¡R2¡F¬ù¿«ºÖ­µ1¡R1¡F¬ù¿«ºÖ­µ10¡R30¡F¬ù¿«ºÖ­µ10¡R38¡F­ôªL¦h«e®Ñ8¡R6¡C

¡]c¡^¤Ï¹ï­C¿q¬O³Ð³y¥D¡A»{¬°Í¢¬O²Ä¤@­Ó³Q³yª«¡AµM«á³Ð³y¨ä¥L¡R½e¨¥8¡R22¡F¬ù¿«ºÖ­µ1¡R3¡F¬ù¿«ºÖ­µ1¡R10¡Fºqù¦è®Ñ1¡R15¡Fºqù¦è®Ñ1¡R16-17¡F±Ò¥Ü¿ý3¡R14¡C

¡]d¡^¤Ï¹ï­C¿q¥ÃùÚ¡]¯u¯«ªºÄÝ©Ê¡^¡RÀ±­{®Ñ5¡R2¡F§Æ§B¨Ó®Ñ1¡R8¡C

¡]e¡^¤Ï¹ï­C¿q¨­Åé´_¬¡¡A»{¬°Í¢´_¬¡¬°ÆFÅé¡R©¼±o«e®Ñ3¡R18¡C

 

¾ú¥v¤W¤Ï¹ï¡§¤T¦ì¤@Å顨ªº±Ð¬£¡A³£¤Ï¹ï°ò·þªº¯«©Ê¡A¦]¬°¡§¤÷¡B¤l¸tÆF¡¨¥²¶·³£¬O¯«¡A¡§¤T¦ì¤@Å顨¤~¯à¦¨¥ß¡C

 ¡m¿ë¡nªþ¿ý¡u¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡v¡R¡u¤j¦h¼Æ¤H³£¤£À´¸t¸g­ì¥»ªº»y¨¥§Æþ»y¡C¨º麽¡A«ç¼Ë¤~¯à¥¿½T²z¸Ñ¨Ï®{¬ù¿«ªº¥»·N©O¡H¡v

 ¤j¦h¼Æ¤H³£¤£À´§Æþ¤å¡A§Aªº­C©MµØ¨£ÃÒ¤H¸t¸g¦Ñ®vÀ´¶Ü¡H¥i¬O¡A¤£¥²®ð¾k¡C¤µ¤Ñ¦³«Ü¦h¬ã¨s¸t¸g­ì¤åªº¤u¨ã¡A¦bºô¤W¤]¦³«Ü¦h¡C©Ò¥H¤H¤£¥²¬O§Æþ¤å±M®a¡A¤]¥i¥H±q³o¨Ç¤u¨ã§ä¥X¸t¸g­ì¤åÀ³¸Ó«ç¼Ë½Ķ¡C¨£¡R¡u²Ä¤T³¹¡R¿y§ï¸t¸g¡A¾E´N±Ð¸q¡v§ó¦hªº¸ÑÄÀ¡C³o¤@³¹©Ò¦CÁ|ªº¨C¤@­Ó¨Ò¤l¡A³£¨Ï¥Î¡§¤¤¤å/§Æþ¤å¡¨©Î¡§¤¤¤å/§Æ§B¨Ó¡¨¤å¹ï·Ó«ü¥X¨äÂÕ»~¡C³o­Ó¬ã¸g¤u¨ã§â­ì¤å³v¦r½Ķ¬°¤¤¤å¡C©Ò¥H¡A§A¤£¥²¬O§Æ§B¨Ó¤å±M®a¡A¤]¤£¥²¬O§Æþ¤å±M®a¡A³£¯à©ú¥Õ¡C

 ¥H¤U¬O­C©MµØ¨£ÃÒ¤H±`¤Þ¥Î¥H¤Ï»é¡§¤T¦ì¤@Å顨ªº¸g¤å¡R

 

 ¡]1¡^¬ù¿«ºÖ­µ1¡R1¡u¹D¡v

 ¡m¿ë¡nªþ¿ý¡u¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡v¡R¡u¬ù¿«ºÖ­µ1:1:¡§¤Óªì¦³¹D¡]¡¥¹D¡¦©ÎĶ¡¥¸Ü»y¡¦¡^¡A¹D»P¤W«Ò¦P¦b¡A¹D´N¬O¤W«Ò¡C¡¨¡]©M¦X¥»¡^¨Ï®{¬ù¿«¦b¦P¤@³¹µy«áªí©ú¡A¡§¹D¡¨´N¬O­C¿q¡C¡]¬ù¿«ºÖ­µ1:14¡^¦³¨Ç¤H»{¬°¡A¬JµM¹D¤]ºÙ¬°¤W«Ò¡A´N»{©w¤÷¡B¤l¬O¤@Å骺¡A³£¬O¤W«Ò¡C¡v

 ¦pªG¡§¹D¡¨©M¤W«Ò¦P¦b¡A¦Ó¡§¹D¡¨¤]¬O¤W«Ò¡A¨º»ò¡A°£¤F¡§¤T¦ì¤@Å顨¤§¥~¡AµLªk¤F¸Ñ³o¸g¸`¡C³o¼Ë©úÅ㪺¸g¤åÃÒ¾Ú¡AÃø©Ç¦u±æ¥x­n¿y§ï¥¦¡C

 ½ÐŪ³o¸g¸`¡R

¡m©M¦X¥»¡n¡R¤Óªì¦³¹D¡A¹D»P¯«¦P¦b¡A¹D´N¬O¯«¡C

¡m·s¥@¬É¡n¡R¦b³Ìªì´N¦³¡§¸Ü»y¡¨¡A¡§¸Ü»y¡¨¸ò¤W«Ò¦P¦b¡A¡§¸Ü»y¡¨¬O­Ó¯«¡C¡]­^»y¡mNew World Translation¡n¡RIn the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was a god.¡^

 ¡m·s¥@¬É¡n©M¡mNWT¡n¸Þ¶B¦a§â­C¿q¡]¹D¡^¥s°µ¡u­Ó¯«¡v©Î¡ua god¡v¡A¥HÃѧO©ó¥L­Ì¥Î¦b¤÷¯«ªº¡u¤W«Ò¡v©M¡uGod¡v¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o¼Ëªº°Ï¤À¬O¤£¦X§Æþ¤å¤åªkªº¡C¦ý³o¸`¸g¤åªº§Æþ¤å¤åªk¬O¬Û·í½ÆÂø¡A©Ò¥H¤@¯ë¤H®e©ö³Q»X³¬¡C½Ð¨£¡u²Ä¤T³¹¡R¿y§ï¸t¸g¡A¾E´N±Ð¸q¡v¡C

 ¨Æ¹ê¤W¡A¦³«Ü¦h§Æþ¤å±M®a¤w¸g¼««ã¦a«ü¥X¡m·s¥@¬É¡n¬G·N½Ķ¿ù¬ù¿«ºÖ­µ1¡R1ªº¨Æ¹ê¡C¨Ò¡RDr. J. R. Mantey »¡¡u¥O¤H¾_Å媺¿ù»~½Ķ¡B¹L®É©M¤£¥¿½T¡B¬J¤£¾Ç³N¤]¤£¦X²z¡v¡FDr. Bruce M. Metzger ¡A»¡¡R¡u¥i©Èªº¿ù»~½Ķ¡B¿ù»~©M¦³®`¡BÀ³¨üÄþ³d¡v¡C[1] 

 ­C©MµØ¨£ÃÒ¤H²ßºD¤W§â¡u¯«¡v©M¡u¤W«Ò¡v¤À¶}¡I¨Æ¹ê¤W¡A¤GªÌ¨ÃµL¤À§O¡C½Ð¨£¡u²Ä¥|³¹¡R­C¿q°ò·þ¬O½Ö¡H¡vªº¸ÑÄÀ¡C

 ¡m¿ë¡nªþ¿ý¡u¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡v¡R¡u¬ù¿«¤]«ü¥X¡A¹D´¿¸g¡§»P¤W«Ò¦P¦b¡¨¡C¤@­Ó¤H«ç麽¥i¯à»P¥t¤@­Ó¤H¦P¦b¡A¤S¦P®É¬O¨º­Ó¤H©O¡H¡v

 ¬Oªº¡A¨S¦³¤@­Ó¤H¯à»P¥t¤@­Ó¤H¦P¦b¡A¦ý¤S¦P®É¬O¨º­Ó¤H¡C¦ý¬O¡A§Ú­Ì²{¦bÁ¿ªº¬O¤W«Ò¡A¤£¬O§A©M§Ú³o¼Ëªº¡Aª«½è¥@¬É¤Wªº¤H¡C¡u¤@­Ó¤W«Ò¯à»P¥t¤@­Ó¤W«Ò¦P¦b¡A¦ý¤S¦P®É¬O¨º­Ó¤W«Ò¡v«o¬O¥i¯àªº¡A¦]¬°¤W«Ò¤£¬¡¦b®ÉªÅªº­­¨îùØ¡I¡u¯«¬O­ÓÆF¡v¡]¬ù¿«ºÖ­µ4¡R24¡^¥u­n©ú¥Õ¡A¤W«Ò¬O¡§¤T¦ì¤@Å顨¡A³o¸g¤å´N¨S¦³§xÃø¤F¡C

 ¨º»ò¡A¦u±æ¥x«ç¼Ë¬°¦Û¤vªºÂ½Ä¶¼µ¸y©O¡H

 ¡m¿ë¡nªþ¿ý¡u¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡v¡R¡u¤£­n§Ñ°O¡A¬ù¿«ºÖ­µ­ì¥»¬O¥Î§Æþ»y¼gªº¡A«á¨Ó¤~³Q½Ķ¦¨¨ä¥L»y¨¥¡C¦³¤£¤Ö¸t¸gĶªÌ³£¨S¦³§â¬ù¿«ºÖ­µ1:1Ķ¦¨¡§¹D´N¬O¤W«Ò¡¨¡C¬°¬Æ麽©O¡H¦]¬°°ò©ó¹ï¸t¸g­ì»yªº»{ÃÑ¡A¥L­Ì»{¬°³o¥y¸Ü¤£À³¸ÓĶ¦¨¡§¹D´N¬O¤W«Ò¡¨¡C¨º¸Ó«ç麽Ķ©O¡H¤U­±ºK¿ý¤@¨Çº~»yĶ¥»ªºÄ¶ªk:¡§¦b°_ªì¦³¹D¡A¹D©M¤W«Ò¦P¦b¡A¹D´N¬O¯«¡C¡¨¡]·s¬ù·sĶ­×½Z¡^¡§¦b¤ÓªìùجO¹D¡A¤S¹D¬O»P¤W«Ò¦P¦b¡A¤S¹D¬O¯«¡C¡¨¡]¸ÔĶ¬ù¿«¹Å­µ¡^¡§¤Óªì¦³¹D¡A¹D»P¤W«Ò¦P¦b¡F¹D§Y¬O¯«¡C¡¨¡]·sĶ·s¬ù¥þ¶°­×­q¥»¡^³o¨ÇĶªkÅã¥Ü¡A¹D¤£¬O¤W«Ò¡A¦Ó¬O¤@¦ì»P¤W«Ò¦³别ªº¡§¯«¡¨¡C¹D¤§©Ò¥H³QºÙ¬°¡§¯«¡¨¡A¬O¦]¬°¥L¦b­C©MµØ©Ò³yªº衆¥Í¤¤¦³±R°ªªº¦a¦ì¡C¦b¸t¸g­ì»yĶ°µ¡§¯«¡¨ªºµü»y¡A·N«ä¬O¡§¤j¯àªÌ¡¨¡C¡v

            ¤WÃä¤Þ¥Î¤T¥»Â½Ä¶¥»¡A¥H¤ä«ù¥L­Ìªº·N¨£¡X¡X¡u¦³¤£¤Ö¸t¸gĶªÌ³£¨S¦³§â¬ù¿«ºÖ­µ1:1Ķ¦¨¡§¹D´N¬O¤W«Ò¡¨¡C¡v

 ¹ï·Ó³o¬q¤å¦rªº­^»yª©¥»¡R[2]

 ¡m·s¬ù·sĶ­×½Z¡n´N¬O¡mA New Translation of the Bible¡n

¡m¸ÔĶ¬ù¿«¹Å­µ¡n´N¬O¡mThe New Testament in an Improved Version¡n

¡m·sĶ·s¬ù¥þ¶°­×­q¥»¡n´N¬O¡mThe Translator¡¦s New Testament¡n

 ²Ä¤@¥»¡A¡m·s¬ù·sĶ­×½Z¡n¡A®Ú¾Ú¥L­Ìªº¡m±À²z¡n¹ï¸t¸g½Ķ¥»ªº¤¶²Ð¡A[3] ´N¬O§f®¶¤¤Ä¶¥»¡C¦ý¡mA New Translation of the Bible , James Moffatt¡n«o¬O¥t¤@¥»¡C¨ì©³¬O­þ¥»¡H

 §f®¶¤¤Ä¶¥»§â¬ù¿«1¡R1½Ķ¬°¡u¹D¬O¤W«Ò¤§¯uÊ^¡v¡I©M¨ä¥L¨}¦nªºÂ½Ä¶¥»¤@¼Ë¡C

 MoffattªºÂ½Ä¶¬O¡R¡uThe Logos [Word] was divine.¡v¡uDivine¡v¬O¯«©Ê¡A¦ü¥G¦³¥i¯à¥u¬O¦³¯«ªº©Ê±¡¡A¥¼¥²´N¬O¤W«Ò¡A¤]¦³¥i¯à¬O¤W«Ò¡C[4] ¦ý¬OMoffattªº¸t¸g³Q§åµû¬°¡u¦b´X¤è­±¡A³£¦³ª§Ä³ªº¡v[5]¡A¬Æ¦Ü³QÄþ³d¬°¡u»G±Ñªº ©MÅ]°­ªº¡v[6]¡C´«¨¥¤§¡A«H¥Î«Ü§C¡C

 ²Ä¤G¥»¡A¡mThe New Testament in an Improved Version¡n¡A­ìª©¥i¥H¦bºô¤W¤@Ū¡C[7] ¨ä½ĶªÌNewcome¡Aªº«H¥õ¬O¡u´¶±Ï¤@¦ì¯«±Ð¡v¡]Unitarian Universalist¡^[8]¡C¡u´¶±Ï¤@¦ì¯«±Ð¡v¨Ã¤£¬Û«H¡§¤T¦ì¤@Å顨¡A¦Ó­C¿q¤]¤£¬O¤W«Ò¡A¬O¤@¦ì°¶¤jªº¤H¦Ó¤w¡C[9]  ³o¤S¬O¥t¤@­Ó¨Ò¤l¡A¦LÃÒµ§ªÌªºÆ[¹î¡R¤Ï¹ï¡§¤T¦ì¤@Å顨ªº¤H¡A³£¦]¬°¤£¬Û«H­C¿q¬O¤W«Ò¡C

 ²Ä¤T¥»¡A¡m·sĶ·s¬ù¥þ¶°­×­q¥»¡n´N¬O¡mThe Translator¡¦s New Testament¡n¡A¥i¯à´N¬O¡mNew Testament: Translator's New Testament (Greek and English Edition)¡n¬O¤@¥»¤£¬y¦æ¦Ü·¥ªºÂ½Ä¶¥»¡C¤°»ò¹Ï®ÑÀ]³£µLªk§ä¨ì¡A¥@¬É¤W³Ì¤jªº½u¤WÁp¦X¹Ï®ÑÀ]¥Ø¿ý¡]WorldCat¡^¤]¤£¨£¥¦ªºÂܼv¡A¬Æ¦Ü¦b¤WÃ䪺¡m±À²z¡nªº¸t¸g¤¶²Ð¤]¨S¦³¡C

 ¥i¨£¦u±æ¥x·Q¿ìªk¤ä«ù¥L­Ì¹ï¬ù¿«ºÖ­µ1¡R1ªº¬n¦±Â½Ä¶¡A­W¤ß¦a§ä¤F¤@¨Ç¤Q¤À²§ÃþªºÂ½Ä¶¥»¡C¤£®e©ö¡I

 ¦u±æ¥x´¿¸g¥Xª©¹L¤@¥»¤p¥U¤l¡A¥s°µ¡m¡§The word¡¨ Who is he? According to John¡n¡AÅG¸Ñ¦Û¤vªºÂ½Ä¶¡C³o¤p¥U¤l¤Þ­z¨ä¥L¨â¥»¡A³£Â½Ä¶¡ua god¡vªºÂ½Ä¶¥»¡C
 
¥¦­Ì¬O¡R¡mThe New Testament in An Improved Version, upon the basis of Archbishop Newsome¡¦s New Translation: with a Corrected Text and Notes Critical and Explanatory¡n¡A ¥t¤@¥»¬O¡RJohannes Greber ªº¡mThe New Testament ¡V A New Translation and Explanation Based on the Oldest Manuscripts¡n ¡C[10]
 
«eªÌ´N¬O¤WÃä¤T¥»¤¤ªº²Ä¤G¥»¡C«áªÌ¡A½ĶªÌJohannes Greber¡A¬O¤@¦ì¤Ñ¥D±Ð¯«¤÷¡A«á¨ÓÅܬ°ÆF´C¡A¨ÃºÙ¦³ÆFÅé¨ó§U½Ķ¡C[11] ½Ð°Ñ¦Ò¥»®Ñ¡u²Ä¤T³¹¡R¿y§ï¸t¸g¡A¾E´N±Ð¸q¡v¤@³¹¡A°Q½×¡m·s¥@¬É¡n©MÆF´C½Ķªº¬Û¦P¤§³B¡C
 
³o¼Ëªº¤ä«ùªÌ¡A¥O¤HÃhºÃ¾ã­Ó¡m·s¥@¬É¡nªºÂ½Ä¶¡C

 

 ¡]2¡^¬ù¿«ºÖ­µ1¡R14¡A18

 ¡m¿ë¡nªþ¿ý¡u¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡v¡R¡u½Ð¬Ý¬Ý¬ù¿«ºÖ­µ1³¹18¸`ªº¶i¤@¨B¸ÑÄÀ:¡§±q¨Ó¨S¦³¤H¬Ý¨£¹L¤W«Ò[¦Ü°ªªÌ]¡¨¡AµM¦Ó¦³¤H¨£¹L¤W«Òªº¨à¤l­C¿q¡A¨Ò¦p¬ù¿«説:¡§¹D[­C¿q]¦¨¤F¦×¨­¡A¦í¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡K¡K¡C§Ú­Ì¤]¨£¹L¥Lªººa¥ú¡¨¡C¡]¬ù¿«ºÖ­µ1:14¡A©M¦X¥»¡^¦]¦¹¡A­C¿q«ç麽¥i¯à¬O¦Ü°ªªº¤W«Ò©O¡H¡v

 ¬ù¿«ºÖ­µ1¡R14»¡¡R¡u¹D¦¨¤F¦×¨­¡A¦í¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡A¥R¥Rº¡º¡ªº¦³®¦¨å¦³¯u²z¡C§Ú­Ì¤]¨£¹L¥Lªººa¥ú¡A¥¿¬O¤÷¿W¥Í¤lªººa¥ú¡v¡C³o¬O¬ù¿«ºÖ­µªº§Ç¨¥¡A¨Ï®{¬ù¿«»¡¡R¡u¹D¡]¤W«Ò¡^²{¦b¦¨¬°¦×¨­¡A¦í¦b§Ú­Ì¤¤¶¡¡A§Ú­Ì¨£¹L¡A©Ò¥H²{¦b¼g¬ù¿«ºÖ­µ¬O¬°Í¢§@¨£ÃÒ¡C¡v¦ý¬O18¸`¤S»¡¡R¡u±q¨Ó¨S¦³¤H¬Ý¨£¯«¡A¥u¦³¦b¤÷Ãh¸Ìªº¿W¥Í¤l±N¥Lªí©ú¥X¨Ó¡C¡v¬°¤°»ò¡H

 ´¶³q±`²z©MÅÞ¿è¤w¸g¥i¥H¨M©w³o°ÝÃD¡C¬ù¿«´N¬O»¡¡R±q«e¨S¦³¤H¨£¹L¤W«Ò¡A¦]¬°Í¢¬O¤@­ÓÆFÅé¡]¬ù¿«ºÖ­µ4¡R24¡^¬Ý¤£¨£ªº¡C¦ý²{¦b¦]¬°°ò·þªº¹D¦¨¦×¨­¡A©Ò¥H§Ú­Ì±o¬Ý¨£¡C©Ò¥H¡A­C¿q¦Û¤v¤]»¡¡R¡u¤H¬Ý¨£¤F§Ú¡A´N¬O¬Ý¨£¤F¤÷¡C¡v¡]¬ù¿«ºÖ­µ14¡R9¡^

 ­C¿q´N¬O¤W«Ò¡A¬OµL¥iÁקKªºµ²½×¡C

 

 ¡]3¡^¬ù¿«ºÖ­µ17¡R3

 ¡m¿ë¡nªþ¿ý¡u¬ù¿«ºÖ­µ17:3説¡A­C¿qºÙ¤Ñ¤÷¬°¡§¿W¤@ªº¯u¯«¡¨¡Aªí©ú¦Û¤v¦³别©ó¤Ñ¤÷¡C¡v

            ¬°¤°»ò¬ù¿«ºÖ­µ17¡R3»¡¡u¿W¤@ªº¯u¯«¡v©O¡HÅý§Ú´£¿ô¤j®a¡R¤WÃä²³æ¸ÑÄÀ ¡§¤T¦ì¤@Å顨¤@¬q¡Aªí¥Ü¦³¤­Ãþ¸g¤å¡A³o¸g¤å´N¬O²Ä¤GÃþ¡C­C©MµØ¨£ÃÒ¤H¡A³ßÅw°í«ùµÛ¤@³B¸g¤å¡A©Úµ´°Ñ¦Ò¨ä¥Lªº¡A¤×¨ä¦b¯A¤Î¡§¤T¦ì¤@Å顨ªº¸g¤å¤W¡A§óÅã±o¦p¦¹¡C

 

 ¡]4¡^¬ù¿«ºÖ­µ20¡R31

 ¡m¿ë¡nªþ¿ý¡u¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡v¡R¡u¬ù¿«¦bºÖ­µ®Ñ®t¤£¦h¼g§¹®ÉÁ`µ²説:¡§³o¨Ç¨Æ¼g¤U¨Ó¡A¬O­n¥s§A­Ì¬Û«H­C¿q¬O°ò·þ¡A¬O¤W«Òªº¨à¤l¡¨¡C¡]¬ù¿«ºÖ­µ20:3¡^½Ðª`·N¡A¬ù¿«¨S¦³ºÙ­C¿q¬°¤W«Ò¡A¦Ó¬OºÙ¥L¬°¤W«Òªº¨à¤l¡C¡v

¡§¤W«Òªº¨à¤l¡¨¬O¤°»ò·N«ä¡H¡§¤W«Ò¡¨©M¡§¯«¡¨¦³¤°»ò¤£¦P¡H¸Ô²Ó¸ÑÄÀ½Ð¨£¡R¡u²Ä¥|³¹¡R­C¿q°ò·þ¬O½Ö¡H¡v¡C

 ¬ù¿«ºÖ­µ1¡R1ªº°ÝÃD¡A¤WÃä¸ÑÄÀ¹L¡C

 

 ¡]5¡^°¨¤ÓºÖ­µ24¡R36

 ¡m¿ë¡nªþ¿ý¡u¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡v¡R¡u­C¿q½×¤Î²{¦æ¨î«×¥½¤éªº¸Ü¡A説:¡§¦Ü©ó¨º­Ó¤é¤l¡B¨º­Ó®É¨è¡A½Ö¤]¤£ª¾¹D¡A¤Ñ¤Wªº¤Ñ¨Ï¤£ª¾¹D¡A¨à¤l¤]¤£ª¾¹D¡A¥u¦³¤÷¿Ëª¾¹D¡C¡¨¡]°¨¤ÓºÖ­µ24:36¡^±q³o¥y¸Ü¥i¥H²M·¡¬Ý¥X¡A­C¿q¤£¬O¦Ü°ªªÌ¤W«Ò¡C¬°¬Æ麽©O¡H¡K¡K¦³¨Ç¤H¥i¯à説:¡§­C¿q¦³¨âºØ¥»½è¡A説³o¸Üªº®É­Ô¬O¥H¤Hªº¨­¥÷説ªº¡C¡¨´Nºâ³o­Ó°²³]¬O¹ïªº¡A¸tÆF¤S¦p¦ó©O¡H°²¦p¸tÆF»P¤Ñ¤÷¬O¤@Å骺¡A³£¬O¤W«Ò¡A¬°¬Æ麽­C¿q¤£説¡A¤÷¿Ëª¾¹Dªº¡A¸tÆF¤]ª¾¹D¡H¡v

            ­C¿q³o¸Üªº­«ÂI¬O¡R´£¿ôªù®{¡A¥s¥L­Ì®É¨è¯d¤ß¡A§K±o¨ü°²¥ýª¾ªº°g´b¡A¦]¬°­C¿qª¾¹D¡A¥²¦³¤H°_¨Ó®º³yÁÀ¨¥¡A°g´bªù®{¡C­C¿qÄ~Äò»¡¡R¡u©Ò¥H§A­Ì­näê¿ô¡A¦]¬°¤£ª¾¹D§A­Ìªº¥D¬O¨º¤@¤Ñ¨Ó¨ì¡v¡]°¨¤ÓºÖ­µ24¡R42¡^

 ¦ý¬O¡A¤Ï¹ï¡§¤T¦ì¤@Å顨¡A·N¹Ï¶S§C­C¿qªº¦a¦ìªº¤H¡A³Ì³ßÅw¤Þ¥Î°¨¤ÓºÖ­µ24¡R36¡C

 ªº½T¡A¦³¤H»{¬°­C¿qÁ¿³o¸Ü®É¡A¬O¥H¤Hªº¨­¥÷»¡ªº¡G·í­C¿q±q¤Ñ¤W¨Ó¨ì¥@¬É¤W°µ¤Hªº®É­Ô¡AÍ¢¥ÌÄ@©ñ¤U¤@¨Ç¯«ªºÄÝ©Ê¡]µê¤v¡^¡A¨Ò¦pµL©Ò¤£¦b¡C©Ò¥H§Ú­Ì¬Ý¨£­C¿q»Ý­n±q¤@­Ó¦a¤è¨«¨ì¥t¤@­Ó¦a¤è¡AÍ¢±q¨S¦³¦P®É¦b¤£¦P¦a¤è¥X²{¡C³o¼Ë¥D±iªº¤H©Ò®Ú¾Úªº¸g¤å¬O¡G¡u¥L¥»¦³¯«ªº§Î¹³¡A¤£¥H¦Û¤v»P¯«¦Pµ¥¬°±j¹Üªº¡F¤Ï­Ëµê¤v¡A¨ú¤F¥£¹²ªº§Î¹³¡A¦¨¬°¤Hªº¼Ë¦¡¡F¬J¦³¤Hªº¼Ë¤l¡A´N¦Û¤v¨õ·L¡A¦s¤ß¶¶ªA¡A¥H¦Ü©ó¦º¡A¥B¦º¦b¤Q¦r¬[¤W¡C¡v¡]µÌ¥ß¤ñ®Ñ2¡R6-8¡^

 ¦Ü©ó¸tÆF¬O§_ª¾¹D­C¿q¦A¨Óªº¤é´Á¡A¸t¸g¨S¦³§i¶D§Ú­Ì¡A§Ú­Ì¤£­J¶Ã²q´ú¡C

 ¡m¿ë¡nªþ¿ý¡u¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡v¡R¡u­C¿q説¤÷¿Ë¤ñ¨à¤lª¾¹Dªº­n¦h¡C°²¦p­C¿q´N¬O¦Ü°ªªÌ¤W«Ò¡A»P¤÷¿Ë¤@Åé¡A¨º麽¤÷¿Ëª¾¹Dªº¡A­C¿q¦ÛµM¤]·|ª¾¹D¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¨à¤l©M¤Ñ¤÷¬O¦³°ª¤U¤§¤Àªº¡C¡v

 ¨à¤l©M¤Ñ¤÷¬O§_¦³°ª¤U¤§¤Àªº©O¡H¤£¬O¡I¤£¬O°ª§C¡A¬O¤£¦Pªº¥\¯à¡I

 ¤WÃä¤w¸gÁ¿¹L¡A¡§¤T¦ì¤@Å顨¤¤ªº¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡A³£³QºÙ¬°¤W«Ò¡B³£¬O³Ð³y¥D¡B³£¬O¥ÃùÚªºµ¥µ¥¡A¥i¨£Í¢¬O¦P´L¦Pºaªº¡C¦ý¬O¡A¦b¤@¨Ç¨Æ±¡¤W¡AÍ¢­Ì¦³¤£¦Pªº¥\¥Î¡A´N¬O»¡¡AÍ¢­Ì¾á¥ô¤£¦P©£¦ìªº¤u§@¡C¨Ò¦p¡A¤÷­p¹º±Ï®¦¡]¥H¥±©Ò®Ñ1¡R4-10¡^¡A¤l¿Ë¦Û¨Ó¦¨´N¡]ù°¨®Ñ3¡R24¡^¡A¸tÆF¥s¤H®¬§ï©M©ú¥Õ¯u²z¡]¬ù¿«ºÖ­µ16¡R7-14¡^¡C

 ­C¿q°¨¤W­n¤É¤Ñ¤§«e¡Aªù®{¡u°Ý­C¿q»¡¡A¥Dªü¡A§A´_¿³¥H¦â¦C°ê¡A´N¦b³o®É­Ô¶Ü¡H­C¿q¹ï¥L­Ì»¡¡A¤÷¾ÌµÛ¦Û¤vªºÅv¬`¡A©Ò©wªº®É­Ô¤é´Á¡A¤£¬O§A­Ì¥i¥Hª¾¹Dªº¡C¡v¡]¨Ï®{¦æ¶Ç1¡R6-7¡^¦ü¥G¹ï§Ú­Ì·t¥Ü¡A¦b°ò·þ¦A¨Ó¤@¨Æ¤W¡A¡§©w¤é´Á¡¨¬O¤÷¯«ªºÅv¬`©M¤u§@¡C

 Ä±±o¤£¦P¤u§@ªí¥Ü¦³°ª¤U¤§¤À¡A¬O¥@«Uªº«ä·Q¡I¨Ò¦p¡A§Ú­Ì¦b¤½¥qùؤu§@¡A¸g²z¤ñ¤@¯ë¤uµ{®v°ª¯Å¡A¤uµ{®v¤ñ²M¼ä¤u¤H°ª¯Å¡C¦ý¬O¦b¯«²´ùØ¡A±Ð·|ªª®v¤£¨£±o¤ñ°Û¸Ö¯Z¦¨­û°ª¯Å¡A¤]¤£¤ñ©Û«Ý­«­n¡I¸t¸g¦³¤@­Ó¨Ò¤l¡R¡u§ÚÄ@·N§A­Ìª¾¹D¡A°ò·þ¬O¦U¤HªºÀY¡D¨k¤H¬O¤k¤HªºÀY¡A¯«¬O°ò·þªºÀY¡C¡v¡]­ôªL¦h«e®Ñ11:3¡^§A»¡¡R¡u§A­Ì§@©d¤lªº¡A·í¶¶ªA¦Û¤vªº¤V¤Ò¡A¦p¦P¶¶ªA¥D¡C¡v¡]¥H¥±©Ò®Ñ5:22¡^¬O¤£¬O»¡¤k¤H¬O§C¤@µ¥ªº¤H¡H¬Æ©Î¤£¯àºâ¬°¤HÃþ¡H

 ¡u²Ä¥|³¹¡R­C¿q°ò·þ¬O½Ö¡H¡v¤w¸g°Q½×¹L­C¿q©M¤Ñ¤÷¥­µ¥ªº°ÝÃD¡C

 

 ¡]5¡^¨ä¥L

 ¡m¿ë¡nªþ¿ý¡u¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡v¡R¡u§AÄ~Äò¾Ç²ß¸t¸g¡A´N·|ª¾¹D§ó¦h¬ÛÃöªº¸g¤å¡A½Tª¾Ãö©ó¤÷¡B¤l¡B¸tÆFªº¯u²z¡C¡]¸Ö½g90:2¡F¨Ï®{¦æ¶Ç7:55¡Fºqù¦è®Ñ1:15¡^¡v

 ³oùئCÁ|¤F´X³B¸g¤å¡AÅý§Ú­Ì³v¤@¬Ý¡A¬Ý¥¦­Ì¦³¨S¦³¤Ï¹ï¡§¤T¦ì¤@Å顨¡R

 ¡u½Ñ¤s¥¼´¿¥Í¥X¡A¦a»P¥@¬É§A¥¼´¿³y¦¨¡A±q¥å¥j¨ì¥Ã»·¡A§A¬O¯«¡C¡v¡]¸Ö½g90¡R2¡^¬OÁ¿¨ì¤W«Òªº¥ÃùÚ¡A¨Ã¨S¦³§_»{°ò·þ¬O¤W«Ò¡C

 ¡u¦ý¥q´£¤Ï³Q¸tÆF¥Rº¡¡A©w·ú±æ¤Ñ¡A¬Ý¨£¯«ªººaÄ£¡A¤S¬Ý¨£­C¿q¯¸¦b¯«ªº¥kÃä¡C¡v¡]¨Ï®{¦æ¶Ç7¡R55¡^¤]¨S¦³§_»{¡§¤T¦ì¤@Å顨¡C¤Ï¤§¡A³o¸g¤å¬OÃÒ©ú¡§¤T¦ì¤@Å顨ªº¤­Ãþ¸g¤å¤¤ªº²Ä¤­Ãþ¡]¨£¤WÃä¡^¡C

 ³Ì«á¡A½Ð¯d·N¡R­C©MµØ¨£ÃÒ¤H¦bºqù¦è®Ñ1¡R15-17¡A³o´X¸`¸g¤å°Ê¤F¤â¸}¡I«D±`¤£¸Û¹ê¦a´¡¤J¡u¨ä¾l¡v¡C¨£¡R¡u²Ä¤T³¹¡R¿y§ï¸t¸g¡A¾E´N±Ð¸q¡v¡C¥L­Ì»Ý­n³o¼Ë°µ¡A¥¿¦]³o´X¸`¸g¤å»¡©ú­C¿q¬O³Ð³y¥D¡A¤£¬O³Q³y¤§ª«¤¤ªº²Ä¤@­Ó¡C

 ¤Ï¹L¨Ó»¡¡A¦pªG­C©MµØ¨£ÃÒ¤H»Ý­n°­°­±R±R§ï³o»ò¦hªº¸g¤å¡A¥H§_»{¡§¤T¦ì¤@Å顨¡A¬O¤£¬O»¡¡R¡§¤T¦ì¤@Å顨«D±`¦X¸t¸g©O¡H

 

 

 ¡]¤T¡^¡§¤T¦ì¤@Å顨ªº¨Ó¥Ñ

 ¡]1¡^¨Ã«D¨Ó¦Û²§±Ð

 ¡m¿ë¡n²Ä15³¹¡R¡u¤µ¤Ñ¦b¿ù»~ªº©v±Ð±`¨£ªº±Ð¸q©M²ß«U¡A³£·½©ó»·¥jªº¤Ú¤ñ­Û¡C¨Ò¦p¡A¤Ú¤ñ­Û¤H±R«ô¤T¦ì¤@Å骺¯«¡C¡K¡K¤Ú¤ñ­Û¤H¤]¬Û«H¤H¦³¤£¦ºªºÆF»î¡A¦bÂßÅ馺«áÄ~Äò¦s¦b¡A¦³¨ÇÆF»îÁÙ·|¦b¦aº»ùبü§é¿i¡C ¡v

¤Ú¤ñ­Û·í®ÉªºªÀ·|¬O¤£¬O¬Û«H¡]1¡^¤T¦ì¤@Åé¡]2¡^ÆF»î¤£¦º¡H

 ­º¥ý¡A¡u¤H¦³¤£¦ºªºÆF»î¡v¡A¤j·§³o¬Oµ´¤j³¡¤À©v±Ðªº«H¥õ¡A¦]¬°¤H¦P¦¹¤ß¡A¤ß¦P¦¹²z¡I©Ò¥H¡A¤£¬O¤Ú¤ñ­Û¶}©lªº¡I®e«á¦b¡u²Ä¤Q³¹¡R¦º«áÆF»î¤´¦s  ¡v¦A½Í¡C

 ¤Ú¤ñ­Û¬O§_¬Û«H¤T¦ì¤@Åé©O¡Hºû°ò¦Ê¬ì»¡¡R¤Ú¤ñ­Û®É¥N¡A¥Rº¡Ãö©ó¯«ÆF­Ìªº¯«¸Ü¡A¨ä¤¤¦³¤@¨ÇÁÙ°O¸ü¦b¸O¤å¤W¡C¥L­Ì¤]¦³«Ü¦h°¸¹³©M»ö¦¡¡C[12]  ¤Ú¤ñ­Û®É¥N¦³«Ü¦h¯«©ú¡A¥i¯à¨ä¤¤¦³¤T¦ì¤ñ¸û­«­n¡A[13] ¤£µ¥©ó´N¬O¡§¤T¦ì¤@Å顨¡I¡]¡§¤T¦ì¤@Å顨¤£¶È¶È¬O¡§¤T­Ó¡¨¤§·N¡A¨ä©w¸q¦b¥»³¹¶}©l³B¤w¸g¸ÑÄÀ¡C¡^¦P¼Ë¦a¡A¦L«×±Ð¦L«×±Ð¦³«Ü¦h¯«©ú¡A¦³»¡3300¸U­Ó¡A[14] ¦ý¤@¯ë³£¦P·N¡A³Ì­«­nªº¦³¤T­Ó¡R³Ð³y¯«±ë¤Ñ¡]Brahman¡^¡B«OÅ@¯«¬s·æÖÙ¡]Vishnu¡^¡B¯}Ãa¯«Àã±C¡]Shiva¡^¡C©Ò¥H¤@¨Ç¨ü¹L¦è¤è°ò·þ±Ð¤å©ú¼vÅTªº¤H·|»¡¡R¦L«×±Ð¤]¦³¡§¤T¦ì¤@Å顨¡C[15]

 ³o¼ËªºÁ¿ªk¡AÅãµM¬OÀݥγo­Ó¦Wµü¡C

 §ó¥i¯ºªº¬O¡R¾ú¥v¤W¦³¤T­ÓÀYªº°¸¹³¡A¤£µ¥©ó´N¬O¡§¤T¦ì¤@Å顨ªº¨Ó·½¡C¾ú¥v¤W¦³§ó¦hªº¤@­ÓÀYªº°¸¹³¡A¬O¤£¬O»¡¡A­C©MµØ¨£ÃÒ¤H¥u±R«ô¤@¦ì¤W«Ò¡A©Ò¥H¡A³o¨Ç°¸¹³´N¬O¥L­Ì«H¥õªº¨Ó·½©O¡H

 

 ¡]2¡^¨â­Ó¤j¤½·|ij

 ¨º»ò¡§¤T¦ì¤@Å顨¬O«ç»ò¶}©lªº©O¡H¹ï©ó½T¥ß¡u¤T¦ì¤@Åé¡v¤§±Ð¸q¡A¬Û«H¦b¾ú¥v¤W¦³¨â­Ó¤j¤½·|ij¦b³o¤è­±¤W°^Äm¤£¤Ö¡C¥¦­Ì¤À§O¬O¥§¦è¨È·|ij(Council of Nicaea) (325) ¤Î§g¤h©Z¤B³ù·|ij(Council of Constantinople)(381)¡R

 1.¥§¦è¨È·|ij ¡X ¸t¤l¤§¯«©Ê

 ·í®É¦³¤@¦ì¦W¥s¨È¬y(Arius) ªºªø¦Ñ¡A¥D±i¥u¦³¸t¤÷¬O¯u¯«¡A¸t¤l¦b¥»½è¤W¤£¦P¡C¤Ï¹ïªº¬O¨È¥L¨º­×(athanasius) ¡Cµ²ªG³o¦¸·|ij¤Ï¹ï¨È¬y¥D¸q¡AªÖ©w¯«ªº²Î¤@©Ê¡A°í«ù¸t¤l¬O¯«¡A°ò·þ¬O¡u»P¤÷¤@Åé¡v¡C

 2. §g¤h©Z¤B³ù·|ij ¡X ¸tÆF¤§¯«©Ê

»P¦¹¦P®É¡A¥D±i¸tÆF¬O³Q³yªº°¨¨ä¹y¯Ã¥D¸q(Macedonianism) ¥X²{¡A§â¸tÆF¦C¬°¦¸µ¥ªº¯«¡C¥[©¬¦h®a±Ð¤÷(Cappadocian Fathers)·¥¨ä¤Ï¹ï°¨¨ä¹y¯Ã¥D¸q¡C§g¤h©Z¤B³ù·|ij§ó¥¿¦¡»{¥i¤F¡R¸tÆF¬O»P¤l¤Î¤÷¦P½èªº¡C§ó­«­nªº¬O¡u¤T¦ì¤@Åé¡vªº±Ð¸q¦]³o¦¸·|ij¦Ó³Q°í©w¤F¡C[16]

 ½Ð¦A¯d·N¡R¡§¤T¦ì¤@Å顨¤£¬O¥Ñ¨â­Ó·|ij¨M©w¡A°ªÀ£¦a±j­¢«H®{±µ¨ü¡A¦Ó¬O¦­´Á±Ð¤÷­Ìªá¤F¦h¦~®É¶¡¡A±N¸t¸g¿Ä·|³e³q¤§«áªº¥²µMµ²½×¡]¨£¤WÃäÁ¿ªº¤­Ãþ¸g¤å¡^¡C©Ò¥H¡A·|ij¬O¬°¸t¸g¯u²z¤@¦AÅG©úªº¾÷·|¡C

 

 ¡]3¡^¾ú¥N«H±ø¡A¤Ï¹ï¡§¤T¦ì¤@Å顨ªº¡A³£¬O²§ºÝ

            ¦­¦b¥D«á270¦~¡A±Ð¤÷¸t¸¯¦C®æ¨½¡]Thaumaturgus¡^¤w¸g¦b¥Lªº«H¥õ§i¥Õ¤¤»¡¡R¡u¡§¤÷¡B¤l¡B¸tÆF¡¨§¹¾ãªº¡§¤T¦ì¤@Å顨¡v¡C[17]  ¾ú¥v¤W¤]¦³«Ü¦h¤ñ¸ûµÛ¦Wªº°ò·þ±Ð«H±ø¡A²M·¡ªí¥Ü¬Û«H¡¨¤T¦ì¤@Å顨¡C¨Ò¦p¡R²Ä¥|¥@¬öªº¨È¥L®³­×«H¸g¡]Athanasian Creed¡^¡R¡u§Ú­Ì·q«ô¡§¤T¦ì¤@Å顨¡K¡K¦¹¤T¦ì¤D¬O¡G¸t¤÷¡B¸t¤l¡B¸tÆF¡C¡v¡C[18] ¨ã¥Nªí©Êªº¥§¦è¨È«H¸g¡A[19]  ©M ¤Q¤»¥@¬öªº²üÄõ§ï­²©v±Ð·|«H±ø¡A¤SºÙ¤ñ§Q®É«H±ø¡]The (Belgic) Confession of Faith¡^¡C[20] ³£§@¦p¦¹«ÅºÙ¡C

 ©Ò¥H¤µ¤Ñ¡A§Ú­Ì¤´µM¬Ý¨£°ò·þ®{¡]§ó¥¿±Ð¡^ªº¡u«Â±Ó´µ¯S«H¥õ§i¥Õ¡v¡]Westminster Confession of Faith¡^ªº²Ä¤G³¹°Q½×ªº¡§¤T¦ì¤@Å顨¡C[21]   ¤Ñ¥D±Ðªº¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n¥çªí©ú¡R¡u¦]¬°¤Ñ¥D¥u¦³¤@­Ó¡A¥þ¯àªº¸t¤÷¡B°ß¤@ªº¸t¤l¤Î¸t¯«¡G¦Ü¸t¡¨¤T¦ì¤@Å顨¡C¡v[22]

 Ãø¹D³o¨Ç¤H³£¿ù¤F¡H¥u¦³­C©MµØ¨£ÃÒ¤H¬O¹ïªº¡C­Y¬O³o¼Ëªº¸Ü¡A­C©MµØ¨£ÃÒ¤H¦ó¥²­n¦b¸t¸gùØ°­°­±R±R°Ê¤â¸}¡H

 ¦pªG§Ú­Ì¦A±´°Q¡A¤£Ãøµo²{¡A¤µ¤Ñ³Q¥¿²Î°ò·þ±Ðµø¬°²§ºÝªº«H¥õ¨t²Î¡A°ò¥»¤W³£¤Ï¹ï ¡§¤T¦ì¤@Å顨¡A©ÎªÌ¦³¨ä¥L¬n¦±ªº¸ÑÄÀ¡AÃø±o¦³¨Ò¥~¡C­C©MµØ¨£ÃÒ¤H¬O¨ä¤¤ªº¤@­Ó¦n¨Ò¤l¡AÁÙ¦³¼¯ªù±Ð¡B²Î¤@±Ð¡BªF¤è°{¹q¡C

 ³o¨Ç²§ºÝ¬°¤°»ò¤£©Ó»{¡§¤T¦ì¤@Å顨©O¡H¤£¬O¦]¬°¥¦ÃøÀ´¡A°ÝÃD¬O¦]¬°¦o­Ì³£¤£Ä@·N©Ó»{­C¿q°ò·þ¬O¯u¯«¡I¨º»ò§Ú­Ì¥²¶·°Ý¡R¤£©Ó»{¡§¤T¤@¡¨©ÎªÌ¤£©Ó»{°ò·þªº¯«©Ê¡A¦³¤°»ò°ÝÃD¡C

 

 

 ¡]¥|¡^¤£©Ó»{­C¿q¬°¯u¯«¡A¦³¤°»ò°ÝÃD¡H

±q¤WÃ䪺°Q½×¡A©M¡u²Ä¥|³¹¡R­C¿q°ò·þ¬O½Ö¡H¡v¡A³£¥i¥H¬Ý¨£¡A­C©MµØ¨£ÃÒ¤H¥u§â­C¿q·í§@§C¤@µ¥ªº³Q³yª«¡A¨Ò¦p¤Ñ¨Ïªø¡A³Q¤W«Ò®t¬£ªºµ¥µ¥¡C¬Æ¦Ü«j±j»¡­C¿q¬O¯«¡]a god¡^¡A¤£¬O©M¤W«Ò¥­µ¥ªº¤W«Ò¡]God¡^¡C¦³¤°»ò°ÝÃD©O¡H

 ­C¿q­Y¤£¬O¯u¯«¤W«Ò¡A°ÝÃD¥i¤j¡A«D±`ÄY­«¡I

 ·íµM¡A­º¥ý¡A³o¬OÁ¶Âp¡C½Ö¯à¾á·í±o°_³o¼Ë¤jªº¸o¡H

 ¨ä¦¸¡A¦pªG­C¿q¥u¬O¤@­Ó¤H¡A§Y«K¬O¤Ñ¨Ïªø¡A¤]¤£¥i¯à¬°¤HÃþ¦¨´N±Ï®¦¡C½Ð¨£¡u²Ä¤»³¹¡R°ò·þ±ÏÅ«¤§®¦¡v¸Ô²Óªº¸ÑÄÀ¡C

 ©Ò¥H¡A¸t¸g§i¶D§Ú­Ì :¡u¤Z¤£»{¤lªº´N¨S¦³¤÷¡F»{¤lªº³s¤÷¤]¦³¤F¡C¡v¡]¬ù¿«³ü®Ñ2¡R23¡^¡C·N«ä´N¬O»¡¡R¤£©Ó»{­C¿q¬O¯u¯«¡Aµ¥©ó¤£©Ó»{­C©MµØ¬O¯u¯«¡C

 

¤£¬O¯u¤W«Òªº­C¿q¡A¨S¦³¸ê®æ±Ï¤H¡I´«¨¥¤§¡A­C©MµØ¨£ÃÒ¤H¤£»{ÃѱϮ¦¡C

 

 

 



[1] What Greek Scholars Think of the New World Translation¡]http://www.apologeticsindex.org/j01.html¡^. 

[2] ¡§The Truth About the Father, the Son, and the Holy Spirit,¡¨ (http://wol.jw.org/en/wol/d/r1/lp-e/1102005153 ).

[3] ¡m±À²z¡n¡A¡u¥»®Ñ´¿¤Þ¥Îªº¸t¸gĶ¥»¡v¡]http://wol.jw.org/cmn-Hant/wol/d/r24/lp-ch/1101989200#h=7¡^¡C

[4] James Moffatt,A New Translation of the Bible (1934), ¡]https://archive.org/details/newtestamentnewt01moff¡^.

[5] ¡§The Moffatt Bible,¡¨( http://www.bible-researcher.com/moffatt.html ) .

[6] David J. Stewart, ¡§Moffatt's Bible EXPOSED!¡¨ (http://www.jesus-is-savior.com/Bible/moffatt.htm ).

[8] °Ñ¡R¡§Belsham¡¦s Unitarian New Testament (1808),¡¨ (http://www.bible-researcher.com/belsham.html ).

[9] ±i¶hµÓ¡A¡uUU¡BUnitarian Universalist¡B´¶±Ï¤@¦ì¯«±Ð¡B´M¹D·|¡v¡]http://www.chineseapologetics.net/cults/UU.htm ¡^¡C

[10] Watch Tower bible & Tract Society, ¡§The Word¡¦ WHO IS HE? ACCORDING TO JOHN ,1962, p. 5.

[11] ¡§Johannes Greber,¡¨ Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Johannes_Greber);  ¡§Does The Watchtower Endorse Spirit Mediums?¡¨ (http://www.towertotruth.net/spiritMediums.htm).

[12] ¡§Babylonian religion,¡¨ Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Babylonian_religion ).

[13] ¡§Ancient Babylonian Triad, Truine, Trinity¡¨( http://apostolics.net/trichrt1.html ).

[14] ¡u¦L«×±Ð¡v¡A¤¬°Ê¦Ê¬ì¡]http://www.hudong.com/wiki/%E5%8D%B0%E5%BA%A6%E6%95%99#9¡^

[16]´¿º~³ì¡A¡u¤T¦ì¤@Åé½×¡v¡A¡]http://www.chinesetheology.com/LoboTsang/Trinity.htm ¡^¡C

[17] Philip Schaff, ed., The Creeds of Christendom: with a History and Critical Notes, Vol 2 (Grand Rapids, MI: Baker Books, 1983), p.24-25.

[18] ¡u°ò·þ±Ð¥|¤j«H¸g¡v¡]http://bible.fhl.net/sundayschool/sundayschool156.html ¡^¡C

[19] ¡u¥§¦è¨È«H¸g¡v¡A¡mºû°ò¦Ê¬ì¡n¡A¡]https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B0%BC%E8%A5%BF%E4%BA%9E%E4%BF%A1%E7%B6%93 ¡^¡C

[20] ¡u¾ú¥N±Ð·|«H±øºë¿ï¡X¡X¤ñ§Q®É«H±ø¡v¡]http://www.ccgn.nl/boeken02/ldxt/sxyd11-07.htm ¡^¡C

[21] ¡u«Â±Ó´µ¯S«H¥õ§i¥Õ¡v¡]http://www2.cch.org.tw/edu/CMH/creation/Westminster.pdf ¡^¡C

[22] ¡m¤Ñ¥D±Ð±Ð²z¡n¡A²Ä¤G³¡¤À¡A²Ä¤@³¹¡A²Ä¤G¸`¡A¸t¤÷¡C¡]http://www.vatican.va/chinese/ccc/ccc_zh-t-0232.pdf ¡^¡C

 

 

 

 

¦^¡m¸Û¹êÅG©ú¸t¸g¯u²z¡n¡]¬°­C©MµØ¨£ÃÒ¤H¡^­¶­º

¦^¡u­C©MµØ¨£ÃÒ¤H¡v¥D­¶

¦^¡u¬°¯u¹Dª§ÅG¡RÅ@±Ð¾Ç¡v¥D­¶

 

 ©Copyright 2017. All rights Reserved. Lois Chan