什麼是東西方教會大分裂？

張逸萍譯自﹕https://www.gotquestions.org/great-schism.html

東西方教會大分裂（The Great Schism）就是十一世紀教會中出現的分裂。這種分離導致了後來稱為西方教會的“羅馬天主教”，以及後來被稱為東方教會的“希臘天主教”或“希臘東正教”。

為了更好地理解發生的事情，我們需要調查歷史和其發生的背景。從四世紀起，教會有五位宗主教（patriarch）或領袖，每人管轄一個管轄區域或宗主教區（patriarchate）。這些宗主教區位於羅馬西部，是講拉丁語的；東安提阿，亞歷山大，耶路撒冷和拜占庭（Byzantium），都講希臘語。

因為想要創造一個新的基督教帝國，並且由於羅馬受異教影響的程度，君士坦丁皇帝決定把帝國的首都遷往拜占庭（後來以他的名字，改名為君士坦丁堡）。大約在這個時候，在此次搬遷之後不久，日耳曼部落開始侵略整個歐洲。這次入侵使歐洲陷入了所謂的“黑暗時代”。經濟和政治動盪，地理距離和語言差異，造成裂痕，導致西方最終和東方隔閡。

因此，很少有西方神學家用希臘語講話，而是主要用拉丁語寫作和說話，這並不奇怪。他們沒有機會讀，也讀不到東方神學家的著作。正因如此，大部分西方神學都是建立在幾位重要的拉丁語神學家身上；而東方有許多希臘語神學家，不必追隨某位特定的神學家的教學。

希臘語的靈活性（其詞彙大約是拉丁文的十倍）使得文字更能表達和更深刻地表達。西方的讀寫能力低，導致神職人員主要以權威教導。這與東方的普遍教育和更多的大學，造成一個能讀寫的人口，形成鮮明對比，因此更多平信徒神學家在教會中活躍。

東西方差異越來越大，加劇了緊張局勢。其中最引人注目的分歧之一是，當西方有新的人得到福音時，他們不得不用拉丁語作為他們的禮儀和教會的語言，同時仰望羅馬的領導。另一方面，東方的傳教士則把聖經翻譯成人民的語言。當東方的新教會成熟後，他們就自治，在行政上與母教無關。在西方，羅馬開始要求所有的神職人員獨身；而在東方則保留了已婚的神職人員。

所以，雖然一般人認為東西方教會大分裂的原因是「“和子”的爭論」（filioque controversy）[1]，以至東方和西方的主教們相互排斥，其實那不過是爆發點。差異，分歧和距離為數百年來的大分裂奠定了基礎。東西方教會大分裂，基本上是新教改革的“先驅”，其核心都因拒絕接受“羅馬至上”這不合聖經的觀念。

推薦閱讀: Christianity Through the Centuries by Earle Cairns