繁体   简体  

雅各井

张逸萍译自﹕  Jacob's Well ” ( https://www.seetheholyland.net/jacobs-well/

 

雅各井位于约旦河西岸( West Bank )纳布卢斯( Nablus )一座现代希腊东正教教堂的地下室中,耶稣向一位撒玛利亚妇人要水喝并给了她“活水” 。

 

Jacob's Well

雅各井口(Seetheholyland.net)

 

它通常被认为是圣地最真实的遗址——因为没有人能移动一口原本深达40多米的井。

犹太人、撒玛利亚人、基督教和穆斯林的传统,都将井与雅各相提并论。

地点位于基利心山和以巴路山之间的山口入口处,位于纳布卢斯以东2公里处。它靠近Tell Balata考古遗址——被认为是圣经中的示剑——位于耶路撒冷以北约63公里处。 〔译按﹕请参﹕示剑:在考古学上和圣经历史背景上的重大意义

正是在示剑,族长雅各买下了“支帐棚的那块地” (创33:19 )。

撒玛利亚妇人提醒耶稣,雅各“将这井留给我们。他自己和儿子并牲畜,也都喝这井里的水” 。祂告诉她,祂就是应许的弥赛亚,她和村里的许多居民都相信了祂。 (约4:5-42 )

 

撒玛利亚妇人被尊为殉道者

进入雅各之井需要进入圣福蒂娜教堂( Church of St Photina ) ,然后从分隔内外殿之萤幕前的楼梯下到地下室。

福蒂娜( Photina ,俄语为Svetlana )是东正教传统给这撒玛利亚女人的名字。她被尊为殉道者,因为她被尼禄( Nero )皇帝活活剥皮并扔下罗马的一口井。

 

Jacob's Well

圣福蒂娜教堂教堂内部(Seetheholyland.net)

 

周围有砖石结构。上面立着一个金属框架的滑轮,其上有一圈绳子,足够长,可以伸到水里。

颈部部分宽约50厘米,深1.2米,通向直径约2.5米的竖井,从坚硬的岩石中凿成。

尽管撒玛利亚妇人告诉耶稣“井又深” (约4:11 ),但多年来由于垃圾碎片的堆积(以及好奇的游客掉下的石头),深度的测量值一直在变化。

1935年记录的 40多米深度,到21世纪,已减少到20多米。在古代,这口井挖得更深,原来深度可能是两倍。

雅各井有时在夏天会涸。

 

撒马利亚是一个“禁区”

由于犹太人和撒玛利亚人之间的摩擦,撒玛利亚领土通常是加利利人往返耶路撒冷的“禁区” 。

 

Jacob's Well

耶稣和撒玛利亚妇人的圣像,在圣福蒂娜教堂教堂(Seetheholyland.net)

 

路加福音( 9:51-55 )讲述了一个撒玛利亚村庄拒绝接受耶稣,因为祂要去耶路撒冷(当时他的两个门徒想从天上降火到村庄)。

撒玛利亚人起源于犹太教,但正如井旁的妇人向耶稣指出的那样(约4:20 ),他们在基利心山而不是在耶路撒冷敬拜。

他们还认为摩西是唯一的先知,并且只接受旧约的前五本书(摩西书或摩西五经)。

撒玛利亚人曾有数十万人,但到2007年只剩下700人,他们大多居住在 基利心山 和特拉维夫附近。

 

该地点上连续的教堂

公元3世纪以来,朝圣者的著作提到基督教对雅各井的崇敬。最早的消息来源是匿名的波尔多( Bordeaux )朝圣者,他提到了一个从井里取水的浴缸(推测是洗礼池)。

 

Jacob's Well

雅各之井的圣福蒂娜教堂( Tiamat / Wikimedia

 

一座建于公元380年左右的十字形教堂,是建于井上的一系列教堂中的第一座。 其中之一出现在6世纪的马达巴( Madaba )的马赛克地图中。

1860年,希腊东正教教会收购了该物业并开始修复地下室。新教堂的建设因1917年的俄国革命和1927年的地震而受阻,俄罗斯的资助因俄国革命而停止了。

现在的教堂于2007年完工,仿照十字军时代的一座大教堂建造。在迷人的树木和盆栽环境中,它光线充足、宽敞且通风——与圣地古老的东正教教堂形成鲜明对比。

镶在镜框里的圣像,风格现代化和色彩鲜艳,固定在墙壁和天花板上,而不是只放置在上面。

 

冲突和暴力的地方

在2000年至2005年的第二次起义( Second Intifada )期间,纳布卢斯曾是好战的巴勒斯坦人与以色列国防军之间的冲突场所,但此后已重建为工商业中心。

雅各之井也一直是争论和暴力的场所。 1979年,一个锡安主义团体声称它是犹太人的圣地,并要求拆除十字架和圣像。一周后,监管人Archimandrite Philoumenos 在地下室被屠杀致死,教堂也遭到亵渎。没有人为他的谋杀案被定罪。

 

Jacob's Well

圣福蒂娜教堂里的Archimandrite Philoumenos 遗骸( © vizAziz

 

Archimandrite Philoumenos遗体被供奉在圣福缔娜 教堂的右侧小礼拜堂。

雅各井的北边是一个相关的地点,约瑟的墓。这座白色圆顶的坟墓,被认为是雅各的儿子约瑟,从埃及被带回后埋葬的地方(书24:32 )。

 

 

 

参考书目

Charlesworth, James H.: The Millennium Guide for Pilgrims to the Holy Land (BIBAL Press, 2000)

Freeman-Grenville, G. S. P.: The Holy Land: A Pilgrim’s Guide to Israel, Jordan and the Sinai (Continuum Publishing, 1996)

Gonen, Rivka: Biblical Holy Places: An illustrated guide (Collier Macmillan, 1987)

Murphy-O’Connor, Jerome: The Holy Land: An Oxford Archaeological Guide from Earliest Times to 1700 (Oxford University Press, 2005)

Walker, Peter: In the Steps of Jesus (Zondervan, 2006)

Wareham, Norman, and Gill, Jill: Every Pilgrim’s Guide to the Holy Land (Canterbury Press, 1996)

 

 

 

 

「圣经考古学」

回主